Um Culto Às Mães Pretas Ancestrais

Un Culto a las Madres Negras Ancestrales

Um Culto Às Mães Pretas Ancestrais

Es amor que nace en mi pechoÉ amor que nasce em meu peito
Inunda el alma, desborda emociónInvade a alma, transborda emoção
La clave mayor es la ancestralidadA tom maior é ancestralidade
Axé, madre negra, gratitudAxé, mãe preta, gratidão

Divina, llevas en tu vientre el poder astralDivinal, traz em teu ventre o poder astral
El don de la vida y el saberO dom da vida e o saber
El sentimiento más puro que viene de tiO mais puro sentimento que vem de você
Olodumaré dio su misiónOlodumaré deu sua missão
El mundo a tus pies y el poder de la creaciónO mundo aos seus pés e o poder da criação
Con Exu, Ogum y Obatalá en la expediciónCom Exu, Ogum e Obatalá na expedição
Odu, aunque traicionada, fue la paz y la compasiónOdu, mesmo traída foi a paz e a compaixão

Entre Orum y AyêEntre Orum e Ayê
Iyami vino a transformar, fertilizar, eternizar!Iyami veio transformar, fertilizar, eternizar!

Señora, negra luchadoraSenhora, preta aguerrida
Luz de la vida, nuestro destino en tus manosLuz da vida, nosso destino em suas mãos
Estrella que me guía en el camino, tú eresEstrela que me guia no caminho, tu és
Señora, negra luchadoraSenhora, preta aguerrida
Luz de la vida, nuestro destino en tus manosLuz da vida, nosso destino em suas mãos
Estrella que me guía en el camino, mujer!Estrela que me guia no caminho, mulher!

Vuela, ve a buscar en el infinito, donde todo es más bonitoVoa, vai buscar no infinito, onde tudo é mais bonito

Eres el principio, medio y finÉs o início, meio e fim
En los siete árboles que habitan el poderNas sete árvores que habitam o poder
¡Pájaro sagrado, cuida de mí!Pássaro sagrado, cuida de mim!
¡Salubá Nanã! ¡Epa hey Oyá!Salubá Nanã! Epa hey Oyá!
¡Ora Ye ye ô! ¡Odoyá!Ora Ye ye ô! Odoyá!

IyèwáIyèwá
AxéAxé
ObáObá

Para honrar tu historia, enfrentar lo que vengaPra honrar a sua história, enfrentar o que vier
Seguir tus caminos, fortalecer nuestra feSeguir suas trajetórias, fortalecer a nossa fé
Madres negras, eternas, sagradas, amadasMães pretas, eternas, sagradas, amadas
A ustedes nuestra devociónA vós a nossa devoção
¡Rogad por nosotros, dad protección!Rogai por nós, dai proteção!