Andora

Andora

Andora

En la barra ahumada de un pequeño bar de mala reputaciónAu comptoir enfumé d'un petit bar mal famé
Andora, con las piernas abiertas, coqueteaba con los piesAndora les jambes écartées faisait du gringue avec les pieds
No quería escuchar nadaElle ne voulait rien entendre
Me miraba con ternuraElle me regardait d'un air tendre
Esta Afrodita disfrazada de prostituta de barrioCette Aphrodite déguisée en petite putain de quartier

La ensucié, la ensucié, y la améJe l'ai salie, salie, et je l'ai aimée
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué
Ensucié, la ensucié, y la améSalie, salie, et je l'ai aimée
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué

Ella parecía tan alegreElle avait l'air si enjouée
Pero yo no quería jugar al juego encantadoMais je n'avais pas envie de jouer au manège enchanté
Noches locas desencantadasDes folles nuits désenchantées
Andora era tan talentosa que para conquistarmeAndora était si douée qu'il fallait pour m'amadouer
Solo necesitaba un lugar a mi lado en un mismo jardín secretoQu'une petite place à mes côtés dans un même jardin secret

Solo ensuciada, ensuciada, lo siento nenaSeulement salie, salie, désolé bébé
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué
Ensuciada, ensuciada, lo siento nenaSalie, salie, désolé bébé
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué

Esa misma noche Andora se dormía sobre las mil plumas de mi edredónLe soir même Andora s'endormait sur les mille plumes de mon duvet
Andora no sabe hablarAndora ne sait pas parler
Andora no sabe llorarAndora ne sait pas pleurer
Pero ¿qué haces, Andora? ¿Qué sabes hacer, Andora?Mais que fais tu, Andora, que sais-tu faire, Andora
¿Para quién vives, Andora?Pour qui vis-tu Andora
¿De dónde vienes, Andora?D'où viens-tu Andora

Andora, su intimidad no tenía nada que envidiar al mundo enteroAndora l'intimité n'avait rien à envier au monde entier
Es un lindo lunarC'est un joli grain de beauté
Mi pequeña Venus perfumadaMa petite Vénus parfumée

Solo ensuciada, ensuciada, lo siento nenaSeulement salie, salie, désolé bébé
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué
Ensuciada, ensuciada, lo siento nenaSalie, salie, désolé bébé
Ensuciada, pero esta noche estoy cansadoSalie, mais ce soir je suis fatigué

Pero esta noche estoy cansado, estoy cansado, estoy cansado...Mais ce soir je suis fatigué, je suis fatigué, je suis fatigué...