John la reine des pommes

Juan, el rey de las manzanas

John la reine des pommes

Tú estás al sol, felizToi tu es au soleil, tu es bienheureux
Yo estoy pálido y febrilMoi je suis pâle et tout fiévreux
Vocifero y atacoJe vocifère et j'attaque
Cuidado Juan, enciendo el contactoAttention John j'allume le contact

Ya no tienes brillo en los ojosTu n'as plus rien qui brille dans les yeux
Pero tus manos débiles me ponen nerviosoMais t'as les mains molles et ça me rend nerveux
No, Juan, no te quito el sombreroNon John je ne te tire pas mon chapeau
Más bien te dispararía por la espaldaJe te tirerai plutôt une balle dans le dos

Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes
Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes

Llegaste en tu JaguarTu es arrivé dans ta Jaguar
Con los ojos emocionados y un poco perdidoL'oeil ému et un peu hagard
Trajiste un barril de coñacTu avais amené une barrique de cognac
Y cuando bebí, no tenía las ideas clarasEt quand j'ai bu j'ai pas les idées droites

Sabías que era el nuevo BalzacTu savais que j'étais le nouveau Balzac
Así que te fuiste con todos mis manuscritosAlors t'es reparti avec tous mes manuscrits
Solo me dejaste una nota que decía: 'Gracias!'Tu m'as juste laissé un mot avec marqué: "Merci!"
Mientras yo, idiota, me embriagaba con tu coñacPendant que moi abruti, je cuvais ton cognac

Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes
Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes

Gracias a mí tienes algunos ejemplaresGrâce à moi tu as quelques exemplaires
Yo solo tengo algunas cuentas bien llenasMoi je n'ai que quelques ardoises bien remplies
Tú tienes a todas las chicas pin-up en tu camaToi tu as toutes les pin-up dans ton lit
Pero Juan, en tu lujosa piscinaMais John dans ta somptueuse piscine

Te estás ahogando lentamenteTout doucement tu te noies
Como un sueño, te deslizas en el agua oscuraComme un rêve tu glisses dans l'eau noire
Y yo, astuto, sonríoEt moi sournois, je souris
Tus numerosas mujeres poco a poco te arruinanTes nombreuses femmes peu à peu te ruinent

Tu cocaína demasiado pura te destroza las fosas nasalesTa cocaïne trop pure te broie les narines
Y aunque todas las noches me sumerjo en tu coñacEt même si tous les soirs dans ton cognac je m'abîme
Seré mucho más feliz que túJe serai bien plus heureux que toi

Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes
Juan, Juan, Juan, soy la reina de las manzanasJohn, John, John, je suis la reine des pommes