Lily Dale

Lily Dale

Lily Dale

Lily, ¿fuiste una camarera poéticaLily, fûtes-vous une barmaid poétique
En un viejo bar del Este, azul y lleno de humo,Dans un vieux bar de l'Est, bleu et fumée,
¿Dónde la embriaguez era dulce y románticaOù l'ivrognerie était douce et romantique
Dónde los lobos de mar y los niños pálidos te amaban?Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
'Dignamente' tierna contigo, ¿fuiste más tierna"Dignement" tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Para un temeroso Jack o Jim con ojos suplicantesPour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Que te soñaban hada de los bosques rosados de noviembreQui vous rêva fée des bois roses de novembre
O de lagos de opalina luna brillanteOu des lacs de lunaire opale miroitante
Y murieron por ti y te hicieron morir,Et mourut de vous et vous fit mourir,
¿Odiando a la verdadera mujer embriagadora para todos?Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?

Y la luna brilla intensamenteAnd the moon shines bright
Sobre la tumba de la pobre Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
¡Oh Lily! ¡Dulce Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...

Bajo los oscuros nogales que se reflejabanSous les sombres pacaniers qui se mirent
En el agua vidriosa de los bayous llenos de chozas,Dans l'eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, ¿fuiste la negrita del Sur,Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
De un negro brillante, casi dorado de tanto resplandor,D'un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Sol negro con un sol blanco para sonreír?Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
¿Fuiste la pequeña presa perseguida, forzadaÉtiez-vous la petite proie traquée, forcée
Por viejos cazadores blancos obscenos y peludos,Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
El animal favorito mimado, luego golpeado,L'animal favori cajolé, puis battu,
La excitante muñeca pronto rotaL'excitante poupée bientôt brisée
Que se enterró una noche, pobre cosa frágil,Qu'on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Cerca de un pantano de jade donde cantaban las ranasPrès d'un marais de jade où chantaient les rainettes
Bajo la luna que hacía muecas?Sous la lune qui grimaçait?

Y la luna brilla intensamenteAnd the moon shines bright
Sobre la tumba de la pobre Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
¡Oh Lily! ¡Dulce Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...

¿No habrías sido, oh Lily, sombra plañidera,N'auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Sino un tema de cromo insano,Qu'un sujet de chromo insane,
La atroz 'prometida' consumida y pomposaL'atroce "fiancée" consomptive et poncive
Del 'contrabandista' o del 'joven clérigo'?Du "contrebandier" ou du "jeune clergyman"?
...No, el aire que te llora es demasiado salvajemente triste,…Non, l'air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Demasiado sinceramente ingenuas son las palabras;Trop sincèrement naïves sont les paroles;
Y que tu mejilla fuera negra, floral o pálida,Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Para mí habrías sido amargamente exquisitaPour moi vous aurez été âcrement exquise
Y siento que tu alma, en las brisas suaves,Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
Voló cuando moriste, como se elevaS'envola quand vous mourûtes, comme s'envole
El incienso del iris de las praderas hacia las estrellasL'encens de l'iris des prairies vers les étoiles

Y la luna brilla intensamenteAnd the moon shines bright
Sobre la tumba de la pobre Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
¡Oh Lily! ¡Dulce Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...