Quai no.3

Muelle nro. 3

Quai no.3

En grandes maniobras desde hace seis mesesEn grandes manoeuvres depuis six mois
En cada escala pienso en tiÀ chaque escale je pense à toi
En Barcelona y en CasablancaÀ Barcelone et à Casablanca
Ya te he enviado algunas cartasJe t'ai envoyé quelques lettres déjà
He conocido varias mujeres de elecciónJ'ai rencontré plusieurs femmes de choix
Y a menudo he rechazado sus cariciasEt j'ai souvent refusé leurs caresses
Porque no he dejado de pensar en tiCar je n'ai cessé de penser à toi
En ti y en ciertas promesasÀ toi et à certaines promesses

Así que debes saber que si no te veoAlors sache que si je ne te vois pas
El martes 23 en el muelle nro. 3Le mardi 23 au quai no.3
No bajaré más del barcoJe ne descendrai plus du bateau
Y no nos veremos prontoEt on se reverra pas de si tôt
No tienes opción, no tienes opciónTu n'as pas le choix, tu n'as pas le choix
No tienes opción, no tienes opciónTu n'as pas le choix, tu n'as pas le choix
El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3
El martes 23 no tienes opciónLe mardi 23 tu n'as pas le choix

No has respondido ni una sola vezTu n'as pas répondu une seule fois
Así que dudé de tiAlors j'ai douté de toi
Solo soy un pobre soldadoJe ne suis qu'un pauvre soldat
Pero bajo el fuego no me rindoMais sous le feu je ne lâche pas
Cuando estoy solo en mi gran habitación oscuraQuand je suis seul dans ma grande chambre noire
Tengo visiones y pesadillasJ'ai des visions et des cauchemars
Porque a veces sé que eres cruelCar je te sais parfois cruelle
Tan cruel como eres hermosaAussi cruelle que tu es belle

Así que debes saber que si no te veoAlors sache que si je ne te vois pas
El martes 23 en el muelle nro. 3Le mardi 23 au quai no.3
No bajaré más del barcoJe ne descendrai plus du bateau
Y no nos veremos prontoEt on se reverra pas de si tôt
No tienes opción, no tienes opciónTu n'as pas le choix, tu n'as pas le choix
No tienes opción, no tienes opciónTu n'as pas le choix, tu n'as pas le choix
El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3
El martes 23 no tienes opciónLe mardi 23 tu n'as pas le choix

Prepara tu pañuelo, tu gran pañuelo blancoPrépare ton mouchoir, ton grand mouchoir blanc
Agítalo bien, para que lo vea desde lejosAgite-le bien, que je le voie de loin

Las prostitutas de Hamburgo, me importan un carajoLes putes de Hambourg, j'en ai rien à foutre
Las de Marsella aún menosCelles de Marseille encore moins
Lo que realmente valoroCe à quoi vraiment je tiens
Es el roce de tu piel contra la míaC'est le grain de ta peau contre le mien

El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3,
El martes 23, no tienes opciónLe mardi 23, tu n'as pas le choix
El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3,
El martes 23, no tienes opciónLe mardi 23, tu n'as pas le choix
El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3,
El martes 23, no tienes opciónLe mardi 23, tu n'as pas le choix
El martes 23, muelle nro. 3Le mardi 23, quai no.3,
El martes 23, no tienes opciónLe mardi 23, tu n'as pas le choix

No tienes opciónTu n'as pas le choix