Scritch

Rasguño

Scritch

Hay una chica genial, de esas que todos envidianY'a une super nana, du genre qu'on vous envie
No se trataba de holgazanear cuando entraba en tu camaS'agissait pas de chômer quand elle entre dans votre lit
Se quedaba en casa, se llamaba LaurenceElle restait à la maison, elle s'appelait Laurence
Para mí era 'Ronron', no podía dejar FranciaPour moi c'était "Ronron" je pouvais plus quitter la France

Me llamaba 'Rasguño'Elle me surnommait "Scritch"
Me parecía tonto,Je trouvais ça con,
Ella, lo encontraba cursiElle, elle trouvait ça kitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton

Un día vio a Paulo, un colega de oficinaUn jour elle vit Paulo, un collègue de bureau
Le mostró su 'pajarito', un tipo poco confiableIl lui sort son zozio, un mec pas règlo
Yo estaba en la taberna, para mí eran los baresJe l'avais dans le dos pour moi ce fut les bistrots
Mientras gemía el DunlopilloPendant que gémissait le Dunlopillo

Me llamaba 'Rasguño'Elle me surnommait "Scritch"
Me parecía tonto,Je trouvais ça con,
Ella, lo encontraba cursiElle, elle trouvait ça kitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton

Afortunadamente Miguel, el jefe de la oficinaHeureusement Miguel, le chef de bureau
Un tipo impecable sancionó a PauloUn gars nickel sanctionna Paulo
Hoy no es genial, afortunadamente está el trabajoAujourd'hui c'est pas génial heureusement y'a le boulot
Tomé mi Gardénal siempre un poco demasiadoJ'ai pris mon Gardénal toujours un peu trop

Me llamaba 'Rasguño'Elle me surnommait "Scritch"
Me parecía tonto,Je trouvais ça con,
Ella, lo encontraba cursiElle, elle trouvait ça kitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton

Cuando me pongo la camisaQuand je me chimise
Ella sabe bien, Ronron,Elle sait bien, Ronron,
No hay que tirar de la camisaFaut pas tirer sur la chemise
Paulo no está bienPaulo ça tourne pas rond
Es tu último viaje,C'est ton dernier trip,
Realmente no tienes suerte,T'as vraiment pas de chance,
Tengo que ver tus tripasFaut que je voie tes tripes
Va a oler a rancioÇa va sniffer le rance

Tres balas fueron suficientesTrois balles ont suffi
Paulo en el Père-LachaisePaulo au Père-Lachaise
Ya no me preocupoJe me fais plus de souci
Me pongo mis pantuflasJe remets mes charentaises
Encuentro a mi Ronron,Je retrouve ma Ronron,
Esta vez para siempreCette fois-ci pour toujours
Guardo la llave de la casaJe garde la clé de la maison
Será el gran amorCe sera le grand amour

Me llamaba 'Rasguño'Elle me surnommait "Scritch"
Me parecía tonto,Je trouvais ça con,
Ella, lo encontraba cursiElle, elle trouvait ça kitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton

Me llamaba 'Rasguño'Elle me surnommait "Scritch"
Me parecía tonto,Je trouvais ça con,
Ella, lo encontraba cursiElle, elle trouvait ça kitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton

RasguñoScritch
TontoCon
CursiKitsch
Mi nombre era RitonMon nom c'était Riton