Este amor me mata

Cet amour me tue

Tú, sonríesToi, tu souris
Y yo lloroEt moi je pleure
Tú, te vasToi, tu t'en vas
Yo, me quedoMoi, je demeure

El cielo es más puroLe ciel est plus pur
Allá hacia atrásLà-bas vers l'arrière
Se desvanecen los coloresS'effacent les couleurs
Entre cuatro paredesEntre quatre murs

Este amor, tan locoCet amour, si fou
Que tú no conocisteQue tu n'as pas connu
Este amor me mataCet amour me tue
Otra vez, mi amorEncore mon amour
Estoy muertoJe suis mort

Tú brillasTu resplendis
Y yo me hundoEt moi, je sombre
Yo, me elevoMoi, je m'envole
Y tú, caesEt toi, tu tombes

El sol brillaLe soleil étincelle
Allá hacia el horizonteLà-bas vers l'ailleurs
Se desvanecen los coloresS'effacent les couleurs
Entre cuatro paredesEntre quatre murs

Este amor, tan locoCet amour, si fou
Que tú no conocisteQue tu n'as pas connu
Este amor me mataCet amour me tue
Otra vez, mi amorEncore mon amour
Estoy muertoJe suis mort

Este amor me mataCet amour me tue
Otra vez, mi amorEncore mon amour
Estoy muertoJe suis mort

Si la vidaSi la vie
Nos separaNous délie
Si la vidaSi la vie
Me aleja de tiMe détache de toi

Si la vidaSi la vie
Nos destruyeNous détruit
Si la vidaSi la vie
Me aleja de tiMe détache de toi

RecuerdaRappelle-toi
Que al principioQu'à l'origine
Hombre, recuerdaHomme, souviens-toi
Y que al finalEt qu'à la fin
Todo es unoTout n'est qu'un

Este amor, tan locoCet amour, si fou
Que tú no conocisteQue tu n'as pas connu
Este amor me mataCet amour me tue
Otra vez, mi amorEncore mon amour
Estoy muertoJe suis mort