Voy a quedarme tan solo si te vas (Me vas a hacer sentir sola cuando te vayas)

Vou Ficar Tão Só Se Você Se For (You're Gonna Make Me Lonesome When You Go)

Vi el amor doblar la esquinaVi o amor dobrar a esquina
Nunca estuvo tan cercaEle nunca esteve tão perto
Nunca fue tan simple o tan seguroNunca foi tão simples ou tão certo
Pasé tanto tiempo a la derivaPassei tanto tempo à deriva
Esperando un gran amorEsperando um grande amor
Voy a quedarme tan solo si te vasVou ficar tão só se você se for

Dragones en las nubes allá arribaDragões nas nuvens lá no alto
Solo conocí amor sin afectoSó conheci amor sem afeto
Pero esta vez fue necesario, fue directoMas dessa vez foi preciso, foi direto
Nunca fue así, en el blancoNunca foi assim, no alvo
Sin sentir ningún dolorSem sentir nenhuma dor
Voy a quedarme tan solo si te vasVou ficar tão só se você se for

Flores coloreando la voz del vientoFlores colorindo a voz do vento
Rima que explota en pleno aireRima que explode em pleno ar
Al ritmo de un río azul y lentoNo ritmo de um rio azul e lento
Los dos juntos para siempreNós dois juntos para sempre
Y sin tiempo para pensarE sem tempo pra pensar

Nuestro caso particularNosso caso particular
No se puede ni compararNão dá nem pra comparar
Con el de Verlaine y RimbaudCom o de Verlaine e Rimbaud
Las cosas siempre terminan malAs coisas sempre acabam mal
Todo es tan triste al finalTudo é tão triste no final
Voy a quedarme tan solo si te vasVou ficar tão só se você se for

No puedo ni imaginarNão consigo nem imaginar
Otra vida entera sin tiOutra vida inteira sem você
Sin ti me pierdo en lo que digoSem você me perco no que digo
Sin ti me quedo solo conmigoSem você fico só comigo
A donde quiera que vayaAonde quer que eu vá

Sé que me vas a dejarEu sei, você vai me deixar
Pero te buscaré en el azulMas vou lhe buscar no azul
De este a oeste y de norte a surDe leste a oeste e de norte a sul
Donde el cielo encuentra el marOnde o céu encontra o mar
O en la mirada de un nuevo amorOu no olhar de um novo amor
Voy a quedarme tan solo si te vasVou ficar tão só se você se for