Зацепила (Zatsepila)

Elle m'a accroché

Зацепила (Zatsepila)

Bonsoir ! Hé, doucement,Добрый вечер! Эй, полегче,
Que ça dure éternellement.Пусть он длится бесконечно.
Aujourd'hui, on s'est bien amusés !Нам сегодня было хорошо!
Cette fête n'a pas déçu,Этот праздник не подвел,
J'étais presque parti,Я почти уже ушел,
Et là, elle arrive sur la piste.И тут она выходит на танцпол.

Alors, pourquoi je ne suis pas juste rentré chez moi ?Ну, почему я просто не пошел домой?
Pourquoi ai-je dit que j'étais célibataire ce soir ?Зачем сказал я, что сегодня холостой?
J'ai dansé comme jamais personne ne l'a fait,Я танцевал так, как не снилось никому,
Je ne comprends pas — mais pourquoi ?Я не пойму — ну, почему?

Et tout a tourné autour, comme en boucle,И закружилось все вокруг, как на репите,
Je ne me souviens plus de rien, désolé.Ничего уже не помню, извините.
Je me rappelle juste une voix : « Que faites-vous ? »Только помню голос: «Вы что творите?»

Elle m'a accroché, elle m'a ébloui,Зацепила меня, ослепила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché, elle m'a séduit,Зацепила меня, соблазнила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché...Зацепила меня…

Plus de cris, plus de sons,Громче крики, громче звуки,
Levez vos mains.Поднимите ваши руки.
Cette soirée est juste géniale !Эта вечеринка просто класс!
Je ne sais pas quoi faire :Я не знаю, как мне быть:
Comment lui parler,Как мне с ней заговорить,
Ou peut-être mieux lui offrir quelque chose ?А, может, лучше что-то подарить?

Alors, pourquoi je ne suis pas juste rentré chez moi ?Ну, почему я просто не пошел домой?
Pourquoi ai-je dit que j'étais célibataire ce soir ?Зачем сказал я, что сегодня холостой?
J'ai dansé comme jamais personne ne l'a fait,Я танцевал так, как не снилось никому,
Je ne comprends pas — mais pourquoi ?Я не пойму — ну, почему?

Et tout a tourné autour, comme en boucle,И закружилось все вокруг, как на репите,
Je ne me souviens plus de rien, désolé.Ничего уже не помню, извините.
Je me rappelle juste une voix : « Que faites-vous ? »Только помню голос: «Вы что творите?»

Elle m'a accroché, elle m'a ébloui,Зацепила меня, ослепила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché, elle m'a séduit,Зацепила меня, соблазнила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché...Зацепила меня…

Elle m'a accroché, elle m'a ébloui,Зацепила меня, ослепила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché, elle m'a séduit,Зацепила меня, соблазнила меня,
Elle m'a mené jusqu'à la porte, mais pas d'amour en vue.До порога довела, а любви не дала.
Elle m'a accroché...Зацепила меня…