Visão de Isaías

Vision of Isaiah

Visão de Isaías

In the year that King Uzziah diedNo ano em que morreu o rei Uzias
I saw the Lord seated on a high and lofty ThroneVi o Senhor sentado num alto e sublime Trono
And His Glory filled the whole templeE Sua Glória enchia todo o templo
And above Him, I saw Seraphim flyingE acima dEle, vi Serafins voando
Each had six wings and I beheldCada um tinha seis asas e eu contemplava
With two they covered their facesCom duas cobriam os rostos
With two they covered their feet and with two they flewCom duas cobriam os pés e com duas voavam
And they called to one another exalting GodE clamavam uns para os outros exaltando a Deus
It was beautiful, the sound I heard from heavenEra lindo aquele som que eu ouvia lá do céu
That angelic chant enveloped me thereAquele canto angelical ali me envolveu

And one said: Holy, Holy, Holy!E um dizia: Santo, Santo, Santo!
The other: Holy, Holy, Holy!O outro: Santo, Santo, Santo!
They flew and sang, sayingEles voavam e cantavam, dizendo
Holy, Holy, Holy, Holy, Holy!Santo, Santo, Santo, Santo, Santo!
With reverence they worshippedCom reverência adoravam
The Holy, Holy, Holy, Holy, Holy, Holy!Ao Santo, Santo, Santo, Santo, Santo, Santo!
In an unmatched harmony, in a celestial choirNuma harmonia sem igual, num coro celestial
Which I had never seenO qual eu nunca vi

And the thresholds of the doorsE os umbrais das portas
Moved at the Voice of the one who calledSe moveram com a Voz do que clamava
And the house was filled with smoke, oh what glory!E a casa se encheu de fumaça, oh que glória!
I beheldEu contemplava
And I said: Woe is me, for I am undoneE eu disse: Ai de mim que vou perecendo
I am a man of unclean lipsEu sou um homem de lábios impuros
And I dwell among a people of unclean lipsE habito no meio de um povo de impuros lábios
And my eyes have seen the King, the Lord of Hosts!E os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!
And my eyes have seen the King, the Lord of Hosts!E os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!

But one of the Seraphim flew to meMas um dos Serafins voou para mim
Holding in his hand a live coalTrazendo na mão uma brasa viva
He had taken from the altar with tongsQue tirara do altar com a tenaz
And he touched my mouth with it and saidE com ela tocou a minha boca e disse
Behold, this has touched your lipsEis que isso tocou em teus lábios
And your iniquity is taken away and your sin purged!E a tua iniquidade foi tirada e purificado o teu pecado!
After this I heard the voice of the Lord sayingDepois disso ouvi a voz do Senhor que dizia
Whom shall I send? And who will go for us?A quem enviarei? E quem há de ir por nós?

Then I said: Here am I, here am IEntão disse eu: Eis-me aqui, eis-me aqui
Send me, here am I, here am I!Envia-me a mim, eis-me aqui, eis-me aqui!
Prostrated, humbled, surrendered, burnedProstrado, humilhado, rendido, queimado
Touched, moldedTocado, moldado
I am a vessel of clay, ready to be usedSou vaso de barro, pronto para ser usado
Sent, ordained, with lips burnedEnviado, ordenado, com os lábios queimados
You command and I speak to all peoplesOrdenas e eu falo a todos os povos
To rich, to poor, to layman, to scholar, I will speak LordA rico a pobre, a leigo a doutor, falarei Senhor
I am no longer mine, now I am YoursJá não sou mais meu, agora sou Teu
Send meEnvia-me a mim
After this encounter, I know I am readyDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Lord, here am I!Senhor eis-me aqui!
After this encounter, I know I am readyDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Lord, here am I!Senhor eis-me aqui!
Here am I, here am I!Eis-me aqui, eis-me aqui!