Caboclo

Caboclo

Caboclo

Caboclo als hij vertrektCaboclo quando sai
Wordt de zon wakker in de ochtendAcorda o sol pela manhã
Plant katoenPlanta algodão
Plant wolken op de grondPlanta nuvens pelo chão

's Avonds, als hij terugkomtÀ noite, quando volta
Brengt hij sterren in zijn tasTraz estrelas no embornal
Kluisjes uit de sertãoCofres do sertão
Die hij in de tuin zaaitQue semeia no quintal

Afkomend van de horizonDescendo do horizonte
Neemt hij zijn hoed afEle tira seu chapéu
Kijkend naar een waterputOlhando um olho d'água
Die naar de lucht spuugtQue cuspia para o céu

Liggend in het landschapDeitado na paisagem
Verweven in het loofNa folhagem enrolou
Voeten van een ochtendPés de uma manhã
Wandelen door het lichtPasseando pela luz

De wind op zijn gezichtO vento no seu rosto
Blijst zachtjes, haalt de zon wegSopra leve, tira o sol
Zoals hij het stof wegneemtComo tira o pó
Van een oude jasDe um velho paletó

En met zijn voeten in de modderE pondo os pés na lama
Is zijn schoen alleen gemaaktSeu sapato feito só
Van klei om versleten te wordenDe barro pra ser gasto
Als hij dan op het gras staptQuando então pisar na grama