Caboclo

Mestizo

Caboclo

Caboclo cuando te vayasCaboclo quando sai
Despierta el sol por la mañanaAcorda o sol pela manhã
Planta de algodónPlanta algodão
Plantar nubes en el sueloPlanta nuvens pelo chão

Por la noche, cuando vuelvaÀ noite, quando volta
Trae estrellas en el alféizarTraz estrelas no embornal
Cofres de los bosquesCofres do sertão
Que siembra en el patio traseroQue semeia no quintal

Desde el horizonteDescendo do horizonte
Se quita el sombreroEle tira seu chapéu
Mirando un ojo de aguaOlhando um olho d'água
Que escupir en el cieloQue cuspia para o céu

Acostado en el paisajeDeitado na paisagem
En el follaje enrolladoNa folhagem enrolou
Pies de una mañanaPés de uma manhã
Paseando por la luzPasseando pela luz

El viento en tu caraO vento no seu rosto
Soplar la luz, despegar el solSopra leve, tira o sol
¿Cómo se quita el polvo?Como tira o pó
De una vieja chaquetaDe um velho paletó

Y poner un pie en el barroE pondo os pés na lama
Tu zapato solo hechoSeu sapato feito só
De arcilla que se gastaráDe barro pra ser gasto
Cuando, a continuación, pisar la hierbaQuando então pisar na grama