Caboclo

Caboclo

Caboclo

Caboclo quand il sortCaboclo quando sai
Le soleil se lève le matinAcorda o sol pela manhã
Il plante du cotonPlanta algodão
Il sème des nuages sur le solPlanta nuvens pelo chão

La nuit, quand il revientÀ noite, quando volta
Il ramène des étoiles dans son sacTraz estrelas no embornal
Des trésors du sertãoCofres do sertão
Qu'il sème dans le jardinQue semeia no quintal

Descendant de l'horizonDescendo do horizonte
Il enlève son chapeauEle tira seu chapéu
Regardant une sourceOlhando um olho d'água
Qui crachait vers le cielQue cuspia para o céu

Allongé dans le paysageDeitado na paisagem
Il s'est enroulé dans le feuillageNa folhagem enrolou
Les pieds d'un matinPés de uma manhã
Se baladant dans la lumièrePasseando pela luz

Le vent sur son visageO vento no seu rosto
Souffle doucement, enlève le soleilSopra leve, tira o sol
Comme il enlève la poussièreComo tira o pó
D'un vieux vestonDe um velho paletó

Et en mettant les pieds dans la boueE pondo os pés na lama
Ses chaussures faites de rienSeu sapato feito só
De terre pour s'userDe barro pra ser gasto
Quand il marchera sur l'herbeQuando então pisar na grama