Pele Preta

Piel Negra

Pele Preta

Mi piel es negraMinha pele é preta
Mi cabello es duroMeu cabelo é duro
Mi sonrisa es grandeMeu sorriso é grande
Estoy muy orgulloso de tiTenho muito orgulho

De mi colorDa minha cor
De mis antepasadosDos meus ancestrais
TamborBato tambor
Pros orixásPros orixás

Camino por las callesAndo pelas ruas
Cabeza altaDe cabeça erguida

Soy BrasilSou Brasil
Yo soy ÁfricaSou África
Yo soy la periferiaSou periferia

El sonido del negroO som de preto
Viene del guetoVem do gueto
Y hace que el cuerpo se balanceeE faz o corpo balançar
Mezcla negro, blanco, indioMistura preto, branco, índio
Todo el mundo va a bailarTodo mundo vai dançar

Piel negra que resistePele preta que resiste
Pero la piel negra no admiteMas pele preta não admite
Delitos, deshechos e impurezasOfensas, desfeitas e impurezas
De aquellos que piensan que son médicosDos que se acham doutores

Piel negra de noblezaPele preta de nobreza
De una riqueza ancestralDe uma riqueza ancestral
SubeSe liga
Y respeta la míaE respeite o meu
¡Poder negro!Black power!