Verdes Castanhos

Verdes y Marrones

Verdes Castanhos

Tu voz cortaba el aire como cuchillo en panTua voz cortava o ar como faca no pão
Ariano de alma encendida, dueño de la contracorrienteAriano de alma acesa, dono da contramão
Tus ojos verdes eran faro, eran truenoTeus olhos verdes eram farol, eram trovão
Y yo, marrón como el suelo, solo quería paz y un poco de razónE eu, castanho feito chão, só queria paz e um pouco de razão

Tú venías corriendo, rompiendo el silencioTu vinha correndo, quebrando silêncio
Traías el caos, pero también el sustentoTrazia o caos, mas também o sustento
Te peleabas por nada, sonreías por todoBrigava por nada, sorria por tudo
Era verano en el pecho e invierno en el mundoEra verão no peito e inverno no mundo

Y yo no sabía amarte a tu maneraE eu não sabia te amar do teu jeito
Me escondía en mi rincón, con miedo en el pechoMe escondia no meu canto, com medo no peito
Pero en el fondo, toda rabia era solo disfrazMas no fundo, toda raiva era só disfarce
Porque amar demasiado también duelePorque amar demais também parte

Verde y marrón, fuego y marVerde e castanho, fogo e mar
Dos hermanos tratando de encontrarseDois irmãos tentando se encontrar
Tú te fuiste sin dejar nota, ni señalTu partiu sem deixar bilhete, nem sinal
Y yo me quedé con tu ausencia en mi patioE eu fiquei com tua ausência no meu quintal

Recuerdo el día en que desapareciste de la aceraLembro do dia em que tu sumiu da calçada
El cielo se oscureció, y la casa quedó en silencioO céu pesou, e a casa ficou calada
El mundo se volvió gris, mi hermano de luzO mundo virou cinza, meu irmão de luz
La estrella que pelea, pero siempre brillaA estrela que briga, mas sempre reluz

Tú eras grito, yo era rezoTu era grito, eu era reza
Tú eras lanza, yo era mesaTu era lança, eu era mesa
Pero entre guerra y abrazo, era amor lo que quedóMas entre guerra e abraço, era amor o que sobrou
Y ahora tu falta es todo lo que quedóE agora tua falta é tudo o que ficou

Verde y marrón, fuego y marVerde e castanho, fogo e mar
Dos mitades que vuelven a buscarseDuas metades que voltam a se procurar
Tú volaste sin decirme si era el momentoTu voou sem me dizer se era hora
Pero te veo en sueños, llamándome desde afueraMas te vejo em sonho, me chamando lá de fora

Si existe otro tiempo, otro plano, otro sueloSe existe outro tempo, outro plano, outro chão
Espérame en la orilla, con la misma mirada de hermanoMe espera na beira, com o mesmo olhar de irmão
Tus ojos verdes… Aún me guían en la oscuridadTeus olhos verdes… Ainda me guiam na escuridão