A Pugni Col Mondo

A Puñetazos Con El Mundo

A Pugni Col Mondo

Hay una plataforma externa del metro que me recuerdaC’è una banchina esterna della metropolitana mi ricorda
Cada mañana una espera eterna y la campana de una escuelaOgni mattina attesa eterna e la campana di un istituto
Técnica industrial ahora la veo pasar por la autopistaTecnico industriale ora la vedo passando dalla tangenziale
Parece igual al menos por fuera en las paredes dibujan corazonesSembra uguale almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
De las 'historias de amor' o obras maestras de pintores ilegalesDelle “love story” o capolavori di illegali pittori
Ahora como antes a la hora pico la avalancha de chicosOra come allora all’ora di punta la valanga dei ragazzi
En pandilla y tal vez hay uno en el último bancoIn banda e forse ce né uno sull’ultima panca
La mirada oscura lo protege no dice una palabra yLo sguardo scuro lo protegge non dice una parola e
Cuando escribe o lee nunca es cosa de escuelaQuando scrive o legge non è mai roba di scuola
Quizás no se esfuerza al máximo y las calificaciones bajanForse non s’impegna al massimo e i voti si abbassano
Y tiene auriculares que lo desconectan de padres que si el dineroE ha cuffie che lo staccano da genitori che se i soldi
No alcanza se pelean y ciertas noches contienen la respiraciónNon bastano si scannano e certe sere tiene il fiato
Tanto que el final parece estar a un segundo y ya no creeTanto che la fine sembra li ad un secondo e non crede
En los cuentos de hadas porque ahora se pelea con el mundo...Più alle favole perché ora fa a pugni col mondo…
Pero qué hermosa es Italia a las seis de la tardeMa quant’è bella l’Italia alle sei di sera
Todos estamos en fila y la señora a un lado se desquiciaSiamo tutti in fila e ce la sciura a fianco che sclera
A pesar de tener un Mercedes negro y en el maletero las comprasEppure ha una Mercedes nera e nel baule ha la spesa
Seguramente tiene una carrera pero ¿por qué está tan tensa?Sicuramente ha una carriera ma perché è così tesa?
Toca la bocina y maldice mientras el niño detrás juegaSuona il clacson e impreca mentre il bimbo dietro gioca
Con el gameboy finge que no escucha nada luego se desahogaCol gameboy finge che non sente niente tanto poi si sfoga
Y se sienta frente a la tele de inmediato y recibeE si siede davanti alla tele seduta stante e riceve
Regalos cuando llora aunque sea grande cuántosRegali quando piange anche se è grande quanti
Juguetes tienes hi-tec hi-fi tienes Mediaset y RaiGiocattoli che hai hi-tec hi-fi hai Mediaset e Rai
La antena parabólica de Sky pero a pesar del protocolo y lasLa parabola di Sky ma nonostante il galateo e le
Imágenes sagradas si eres expulsado del colegio tendrás elImmagini sacre se sarai espulso dal liceo avrai il
Desprecio de tu padre que quizás sea un respetadoDisprezzo di tuo padre che magari è un rispettato
Abogado y piensa en las malas compañías que te hanAvvocato e pensa alle brutte compagnie che ti hanno
Arruinado y en cuando le gritaste perdón tanto si noRovinato e a quando gli hai urlato scusa tanto se non
Eres como él yo empezaré desde abajo y no creoSono come te io comincerò dal fondo e non credo
En tus cuentos de hadas porque me peleo con el mundo...Alle tue favole perché faccio a pugni col mondo…
Me cansaría no creería en nada másMi stancherei non crederei più a niente
Pero luego está ella inesperadamente y a veces noMa poi ce lei inaspettatamente e certe volte non ci
Creo que sea real tanto que no veo la hora de que llegueCredo che è vera tanto che non vedo l’ora che arrivi
La noche cuando me quita los guantes y me cura misLa sera quando mi toglie i guantoni e mi cuce le mie
Heridas sonríe a los problemas y dice que mientras estemosFerite sorride ai problemi e dice che finchè stiamo
Juntos ella es feliz y yo termino incluso en la lonaInsieme lei è felice e io finisco anche al tappeto
Pero esta vida un poco la cambio si cuando vuelvoAltroché ma questa vita un po’ la cambio se quando torno
A casa te encuentro a ti esperándome defiendo mi hogar y se puedeAd aspettarmi trovo te io la mia casa la difendo e si può
Creer en los cuentos de hadas aunque te pelees con el mundo...Credere alle favole anche se fai a pugni col mondo…