Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.238

Solo Per Te

Articolo 31

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Solo Per Te

Un fiume di parole che non sanno dove andare, ruffiane come un gatto che si
fa accarezzare, mi nuotano nella testa e poi mi scendono nella gola e
vogliono essere sentite da una persona sola, una persona sola che le
sappia capire, che sappia catturare tutto quello che hanno da dire, qualcuno
che le prenda per poterle conservare, qualcuno a cui poterle dedicare. Di
certo non importa quanto tempo é durato, ma é sembrato abbastanza, non
hai mai pensato a quante cose abbiamo fatto e a quanto si é parlato, e a
quante notti in bianco che abbiamo passato, notti di discorsi, notti di
stronzate, di sesso e di rimorsi, di litigate, al sapore di birra, nutella e
biscotti, di sudore, di letti bagnati e disfatti. Mi piacevi, sai, quando ridevi, mi
piaceva anche il modo in cui fottevi e godevi, ma adesso é tutto lontano,
finito diciamo, ho avuto un paio di storie da quando non ci sentiamo, sono
ritornato alle mie vecchie convinzioni, e le donne le uso solo come
svuotacoglioni, girando, parecchio arrapante, con un DJ per amico e un
microfono per amante. Ma ricordo quella volta quando il meglio abbiamo
dato, alla fino ero distrutto e ti ho cercato, é stato automatico, non lo capisco
ancora, non avevo più pensato a te prima di allora, ed é stata quella notte
che ho pensato a questo testo, non capivo il motivo, ma sentivo che farlo era
giusto perchè ti sono grato di ciò che hai insegnato e di ciò che hai
imparato, l'ho creato, e forse non é un granché, ma é fottutamente vero ed é
solo per te....solo per te. ...solo per te. Solo per te, credimi é un fatto strano,
dedichiamo, limitiamo questo brano stai attenta, non fraintendere il mio
intento: non sto piangendo, sto solo riflettendo. Uso questo ritmo lento come
accompagnamento al mio commento, a differenza di quei senza palle che in
un componimento piangono perchè han perso la donna, o ciò che chiamano
amore. Che cos'é questo amore se non uno scambio di interessi, che pone
le fondamenta su una serie di compromessi, già, e tu lo sai bene che questa
non é una di quelle cantilene tanto care alla nostra tradizione di italiana
sfigata canzone, fatta di smielate spremute di cuore, che quelli come noi
fanno solo vomitare. Quelli che hanno preso troppi calci in culo, quel tipo di
calci che ti rende il cuore duro, e ti insegna a prendere senza dare, a
offendere e ad usare, e poi a picchiare, ed ecco la differenza che ho notato:
con te ho preso, ma ho anche dato, e così solo per te sto parlando adesso,
solo per te rimo questo pezzo. ...solo per te ...solo per te. Le cose importanti
sono difficili da dire, le parole le rendono stupide e piccole, e poi non sono
bravo a descrivere cio che sento, specialmente su questo argomento, mi
conosco e so che mi sarei dimenticato di quello che c'é stato il segno ho
lasciato una cosa che di fare non mi sarei mai sognato e di cui tempo fa mi
sarei vergognato, ma non capita tutti i giorni d'incontrare una tipa che ti
ascolta prima di parlare, che ama quello che ami, che odia quello che odi,
che non passa la vita davanti allo specchio, che non te la fai in un momento,
che non gli frega del tuo aspetto ma che ti guarda dentro e che ha una faccia
da gatta quando ti guarda, ma se s'incazza sa essere crudele e bastarda,
che in tutto quello che fa é stilosa e originale, che se stai con lei ti fa sentire
un po' speciale, che quando si da lo fa con calore, che non scopa mai ma fa
solo l'amore, così ecco il mio segno, il mio ricordo ritmato, sputato, su
questo giro di basso, e qui lo lascio per ogni volta che lo vorrai sentire ed é
solo per te e per chi lo sa capire

Solo Para Ti

Un río de palabras que no saben a dónde ir, zorras como un gato que se deja acariciar, me nadan en la cabeza y luego me bajan por la garganta y quieren ser escuchadas por una sola persona, una persona que las sepa entender, que sepa capturar todo lo que tienen que decir, alguien que las tome para conservarlas, alguien a quien dedicárselas. Seguro que no importa cuánto tiempo ha pasado, pero pareció suficiente, nunca pensaste en cuántas cosas hemos hecho y cuánto hemos hablado, y cuántas noches en vela hemos pasado, noches de conversaciones, noches de tonterías, de sexo y remordimientos, de peleas, con sabor a cerveza, nutella y galletas, de sudor, de camas mojadas y deshechas. Me gustabas, sabes, cuando reías, también me gustaba cómo lo hacías y disfrutabas, pero ahora todo está lejos, terminado digamos, he tenido un par de historias desde que no nos comunicamos, he vuelto a mis viejas convicciones, y a las mujeres las uso solo como desahogo, dando vueltas, bastante excitante, con un DJ como amigo y un micrófono como amante. Pero recuerdo aquella vez cuando dimos lo mejor de nosotros, al final estaba destrozado y te busqué, fue automático, aún no lo entiendo, no había pensado en ti antes de eso, y fue esa noche que pensé en esta letra, no entendía la razón, pero sentía que hacerlo era correcto porque te agradezco por lo que me enseñaste y lo que aprendí, lo creé, y tal vez no sea gran cosa, pero es jodidamente real y es solo para ti... solo para ti. ...solo para ti. Solo para ti, créeme es un hecho extraño, dedicamos, limitamos esta canción, ten cuidado, no malinterpretes mi intención: no estoy llorando, solo estoy reflexionando. Uso este ritmo lento como acompañamiento a mi comentario, a diferencia de aquellos sin agallas que en una composición lloran porque perdieron a la mujer, o lo que llaman amor. ¿Qué es este amor sino un intercambio de intereses, que pone los cimientos en una serie de compromisos, sí, y tú sabes bien que esto no es una de esas canciones tan queridas en nuestra tradición de canción italiana perdedora, hecha de exprimidos empalagosos de corazón, que los tipos como nosotros solo hacen vomitar. Aquellos que han recibido demasiadas patadas en el trasero, ese tipo de patadas que te endurecen el corazón, y te enseñan a tomar sin dar, a ofender y usar, y luego a golpear, y aquí está la diferencia que noté: contigo tomé, pero también di, y así solo para ti estoy hablando ahora, solo para ti rimando este verso. ...solo para ti ...solo para ti. Las cosas importantes son difíciles de decir, las palabras las hacen tontas y pequeñas, y luego no soy bueno describiendo lo que siento, especialmente sobre este tema, me conozco y sé que me habría olvidado de lo que pasó, el signo que dejé algo que nunca me habría imaginado hacer y de lo que me habría avergonzado hace tiempo, pero no sucede todos los días encontrarse con una chica que te escucha antes de hablar, que ama lo que amas, que odia lo que odias, que no pasa la vida frente al espejo, que no te la hace en un momento, que no le importa tu apariencia pero que te mira por dentro y tiene cara de gata cuando te mira, pero si se enoja puede ser cruel y despiadada, que en todo lo que hace es elegante y original, que si estás con ella te hace sentir un poco especial, que cuando se entrega lo hace con calor, que no folla nunca pero hace solo el amor, así que aquí está mi signo, mi recuerdo rítmico, escupido, en este bajo, y aquí lo dejo para cada vez que quieras escucharlo y es solo para ti y para quien sepa entenderlo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Articolo 31 y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección