Traducción generada automáticamente

L'impresa Eccezionale
Articolo 31
L'impresa Eccezionale
Dove vai ? Se cerchi in giro non la troverai, la strada e' sempre buia se prima non guardi dentro te...Stamattina sopra la citta' c'era un sole caraibico, ero pieno di energie e di idee, e col proposito di compiere un'impresa eccezionale sono sceso in strada per trovare un socio, forse una guida, qualcuno che mi aiuti a vincere la sfida di realizzare qualcosa che ti faccia ricordare dalla gente, che sia qualcosa di unico e di grande. Così nei pressi dello stagno di Cologno vedo una tipa bella come un sogno che fa il bagno, quindi mi avvicino, porgo la mano : "...piacere sono Ax...", poi le spiego il mio piano. Lei dice :" Ciao io sono Susan dei Fighetti, quando passo lascio i giovanotti cotti, infatti li sconvolgo con il mio sedere, ballo sul cubo come mestiere, sposare un calciatore e' la mia piu' grande aspirazione oltre all'aprire un centro di liposuzione per ballerine...", "...scusa non mi sembra un'impresa a me affine, e poi al ballo e al calcio non son molto incline...".L'impresa eccezionale e' essere normale, che oramai qui da noi non e' piu'banale, l'impresa eccezionale e' essere normale, che non vale realizzare almeno l'essenziale. Dove vai ? Se cerchi in giro non la troverai, la strada e' sempre buia se prima non guardi dentro te...Lascio quindi la tipa e riprendo il mio cammino sul sentiero che da Vimodrone porta da Mago Merlino, entro nel bosco cercando un posto un po' piu' fresco sempre più ossessionato da un'impresa eccezionale, da un ideale, quando noto un fricchettone sotto un pesco che legge "Il Capitale" di Marx, sotto braccio l'Unita', mi saluta a pugno chiuso e poi mi fa :" Ciao sono Giancarlo Cuggiani, io recito, canto e scrivo poi, cioe', so' mmembro der collettivo, girano voci che cerchi soci capaci di compiere imprese eccezionali percio' mi piaci : ho una proposta, se ci vuoi stare, l'unica impresa eccezionale e' la revoluçion compare...", e per iniziare mi propone di occupare l'Esselunga e farne uno spaccio di cibi macrobiotici, e proiettare nel reparto casalinghi una rassegna di film neorealistici austriaci :"...va bene tanto... Carlo ci potrei anche stare...", drin-drin, da sotto il kefia estrae un cellulare :"...uhe' Rene' si non preoccuparti... certo che ci vengo al party... vengo col Range e il Fifi con la Porsche e i puffi..." poi chiude e dice "...devo andare... per la festa del Renato la revoluçion puo' aspettare ! !" .L'impresa eccezionale e' essere normale, che oramai qui da noi non e' più banale, l'impresa eccezionale e' essere normale, che non vale realizzare almeno l'essenziale. Dove vai ? Se cerchi in giro non la troverai, la strada e' sempre buia se prima non guardi dentro te...Ormai si era fatta sera, l'atmosfera era passata da calda e leggera a fredda e nera, nera, nera come il mio umore, avevo quasi rinunciato a cercare quando passando di fianco al castello delle fate vedo un tipo con un chiosco che vende patate fritte, pere cotte, caramelle al latte e mele glassate, mi dice :"...ciao io sono Mario Bianchi senti qua sono studente fuori corso all'universita', so che stai cercando un'impresa eccezionale, posso darti un consiglio in via confidenziale ? Ancora quattro esami e poi mi laureo, faccio due lavori per pagarmi il mutuo, nella casa ho una mamma e una sorella a carico e compro tutto a rate, anche il frigorifero...". A quel punto ho intuito il consiglio che m'avrebbe dato, con rispetto poi l'ho salutato e pensieroso a casa mi sono avviato, sul portone mi sono fermato......a guardare una stella, sono molto preoccupato il silenzio m'ingrossava la cappella. Ho fatto le mie scale tre alla volta, mi son steso sul divano, ho chiuso un poco gli occhi e con dolcezza e' partita la mia mano... L'impresa eccezionale e' essere normale, che oramai qui da noi non e' piu' banale, l'impresa eccezionale e' essere normale, che non vale realizzare almeno l'essenziale. Dove vai ? Se cerchi in giro non la troverai, la strada e' sempre buia se prim
a non guardi dentro te...
La hazaña excepcional
¿A dónde vas? Si buscas por ahí no la encontrarás, el camino siempre está oscuro si primero no miras dentro de ti... Esta mañana sobre la ciudad había un sol caribeño, estaba lleno de energía y de ideas, y con la intención de llevar a cabo una hazaña excepcional, salí a la calle para encontrar un socio, tal vez un guía, alguien que me ayude a ganar el desafío de lograr algo que te haga memorable para la gente, algo único y grandioso. Así que cerca del estanque de Cologno veo a una chica hermosa como un sueño que se baña, así que me acerco, le extiendo la mano: '...mucho gusto, soy Ax...', luego le explico mi plan. Ella dice: 'Hola, soy Susan de los Fighetti, cuando paso dejo a los chicos cocidos, de hecho los impacto con mi trasero, bailo en el cubo como profesión, casarme con un futbolista es mi mayor aspiración además de abrir un centro de liposucción para bailarinas...', '...disculpa, no me parece una hazaña afín a mí, y además no soy muy inclinada al baile y al fútbol...'. La hazaña excepcional es ser normal, que ya no es común por aquí, la hazaña excepcional es ser normal, no vale la pena lograr al menos lo esencial. ¿A dónde vas? Si buscas por ahí no la encontrarás, el camino siempre está oscuro si primero no miras dentro de ti... Así que dejo a la chica y retomo mi camino en el sendero que desde Vimodrone lleva al Mago Merlino, entro en el bosque buscando un lugar un poco más fresco cada vez más obsesionado por una hazaña excepcional, por un ideal, cuando noto a un tipo debajo de un durazno que lee 'El Capital' de Marx, bajo el brazo la Unidad, me saluda con el puño cerrado y luego me dice: 'Hola, soy Giancarlo Cuggiani, yo actúo, canto y escribo, es decir, soy miembro del colectivo, corren rumores de que buscas socios capaces de llevar a cabo hazañas excepcionales, por eso me agradas: tengo una propuesta, si quieres unirte, la única hazaña excepcional es la revolución compadre...', y para empezar me propone ocupar el Esselunga y convertirlo en un lugar de venta de alimentos macrobióticos, y proyectar en la sección de hogar una muestra de películas neorrealistas austriacas: '...está bien, Carlo, podría estar de acuerdo...', drin-drin, saca un celular de debajo del kefia: '...oye, René, no te preocupes... claro que iré a la fiesta... iré con el Range y el Fifi con el Porsche y los pitufos...' luego cuelga y dice '...debo irme... ¡para la fiesta de Renato la revolución puede esperar!' La hazaña excepcional es ser normal, que ya no es común por aquí, la hazaña excepcional es ser normal, no vale la pena lograr al menos lo esencial. ¿A dónde vas? Si buscas por ahí no la encontrarás, el camino siempre está oscuro si primero no miras dentro de ti... Ya era de noche, la atmósfera había pasado de cálida y ligera a fría y oscura, oscura, oscura como mi ánimo, casi había renunciado a buscar cuando pasando junto al castillo de las hadas veo a un tipo con un puesto que vende papas fritas, peras cocidas, caramelos de leche y manzanas acarameladas, me dice: '...hola, soy Mario Bianchi, escucha, soy un estudiante fuera de curso en la universidad, sé que estás buscando una hazaña excepcional, ¿puedo darte un consejo de manera confidencial? Aún me faltan cuatro exámenes para graduarme, tengo dos trabajos para pagar la hipoteca, en casa tengo a mi mamá y a mi hermana a cargo y compro todo a plazos, incluso el refrigerador...'. En ese momento entendí el consejo que me daría, con respeto luego lo saludé y pensativo me dirigí a casa, en la puerta me detuve... a mirar una estrella, estaba muy preocupado, el silencio me hacía palpitar la sien. Subí las escaleras de tres en tres, me recosté en el sofá, cerré un poco los ojos y con suavidad mi mano comenzó a moverse... La hazaña excepcional es ser normal, que ya no es común por aquí, la hazaña excepcional es ser normal, no vale la pena lograr al menos lo esencial. ¿A dónde vas? Si buscas por ahí no la encontrarás, el camino siempre está oscuro si primero no miras dentro de ti...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Articolo 31 y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: