Als Je Iets Kunt Doen

Si Puedes Hacer Algo

Als Je Iets Kunt Doen

Un océano de tristeza, pide más que una canción pero aúnEen oceaan van verdriet, vraagt om meer dan een lied maar toch

No quiero decir que apoyo todas las buenas causasIk wil niet zeggen dat ik alle goede doelen steun
Y tampoco que siempre ayudo a la gente pobreEn ook niet dat ik arme mensen altijd ondersteun
No pretendo ser santo'K wil niet beweren dat ik zelf nou zo heilig ben
No puedo decir que leo todos los periódicos a diarioIk kan niet zeggen dat ik dagelijks alle kranten lees
Y tampoco que temo todos los miedos de la vidaEn ook niet dat ik alle vrezen van het leven vrees
No afirmaré que estoy en todas las barricadas'K zal niet beweren dat ik op elke baricade sta

Pero eso no significa:Maar dat betekent niet:
Que cierro los ojos ante la injusticia y la tristezaDat ik mijn ogen sluit voor onrecht en verdriet
Que el mundo se las arregle sin míDat de wereld het maar uitzoekt zonder mij
Que no estoy dispuesto, me gusta aportar mi granito de arenaDat ik niet open sta, ik draag graag mijn steentje bij

Pero eso no significaMaar dat betekent niet
Que no entienda el sufrimiento que vesDat ik niet door heb wat je voor ellende ziet
Sé que a veces puedo hacer algoIk weet ook ik kan soms iets doen
Y si puedes hacer algoEn als je iets kan doen
¿Por qué no lo harías por otro?Waarom zou je dat dan niet voor een ander doen

No puedo decir que me despierto por la hambrunaIk kan niet zeggen dat ik wakker lig van hongersnood
No pretenderé que me preocupo por el mal y la muerteIk zal niet doen alsof ik bezig ben met kwaad en dood
No negaré que la paso bien, gano bien mi panIk zal niet ontkennen dat ik lekker ga, ik verdien goed mijn brood
No fingiré ser mejor que otroIk zal niet doen alsof ik beter dan een ander ben
Que puedo hacer de todo y siempre estoy seguroDat ik vanalles kan ik doe altijd zo zeker ben
Soy simplemente un ser humano que aún vive como tú, túIk ben maar doodgewoon een mens die nog leeft net als jij, jij

Pero eso no significaMaar dat betekent niet
Que cierro los ojos ante la injusticia y la tristezaDat ik mijn ogen sluit voor onrecht en verdriet
Que el mundo se las arregle sin míDat de wereld het maar uitzoekt zonder mij
Que no estoy dispuesto, me gusta aportar mi granito de arenaDat ik niet open sta, ik draag graag mijn steentje bij

Pero eso no significaMaar dat betekent niet
Que no entienda el sufrimiento que vesDat ik niet door heb wat je voor ellende ziet
Sé que a veces puedo hacer algoIk weet ook ik kan soms iets doen
Y si puedes hacer algoEn als je iets kan doen
¿Por qué no lo harías por otro?Waarom zou je dat dan niet voor een ander doen

Los tsunamis, el puerto lleno de temblores, gravemente enterrados, heridos o con heridasDe tsunamies, de haven vol verbevingen, zwaar bedolven, gehavend of wonden
Muertos encontrados por familiares, o ni siquiera, es imposibleDoden door nabestaanden gevonden, of niet eens het is onbegonnen
Todo se descontrola, cien mil bocas selladas, hundiéndose por el estruendoAlles loopt in het honderd duizend gesnoerde monden, tenonder door het gedonder

Es una lástimaHet is zonde
No haces nada contra la violencia, pero cada vida humana cuentaJe doets niets tegen het geweld, maar ieder mensenleven telt
Así que sé un héroe y dona algo de dinero a la cuenta cinco cinco cincoDus wordt een held en stort wat geld op giro vijf vijf vijf
Aunque sea un poco,Ook al is het maar een beetje,
Lo hacemos por la humanidad y tú lo sabesWe doen dit voor de mensheid en dat weet je

Se necesitan grandes sumas de dineroHet waren grote bakken geld die nodig zijn
Pero si das aunque sea un poco, está bienMaar als je maar een beetje geeft dan is dat ook oke
Se trata de concienciaHet gaat om besef
Conciencia del valor de cada vidaBesef van waarde van elk leven
Con eso ayudas a tus semejantesDaar help je je medemensen mee

Pero eso no significaMaar dat betekent niet
Que cierro los ojos ante la injusticia y la tristezaDat ik mijn ogen sluit voor onrecht en verdriet
Que el mundo se las arregle sin míDat de wereld het maar uitzoekt zonder mij
Que no estoy dispuesto, me gusta aportar mi granito de arenaDat ik niet open sta, ik draag graag mijn steentje bij

Pero eso no significaMaar dat betekent niet
Que no entienda el sufrimiento que vesDat ik niet door heb wat je voor ellende ziet
Sé que a veces puedo hacer algoIk weet ook ik kan soms iets doen
Y si puedes hacer algoEn als je iets kan doen
¿Por qué no lo harías por otro?Waarom zou je dat dan niet voor een ander doen
¿Por qué no lo harías por otro?Waarom zou je dat dan niet voor een ander doen

Tu contribución es importanteUw bijdrage is belangrijk
Dona a la cuenta 555, La HayaStort op giro 555, den haag