Devil And Water

Diable et Eau

Devil And Water

Oublie l'oubli. tu as fait ton chemin dans mon cœur.Forget forgetfulness. you've made your way into my heart.
Comme un pouls qui coule dans mes veines,Like a pulse running through my veins,
Je ne devrais jamais oublier des choses si vitales.I should never forget such vital things.
Te haïr s'est avéré insuffisant,Loathing you proved to be inadequate,
Alors je t'aimerai dans mon sommeil et ça sera moins lourd pour moi.So i will love you in my sleep and this will be less of a burden on me.
Respire des couleurs et sens-toi vivant, petite menteuse.Breath colors and feel alive, you mendacious little girl.
Tu es entrée sur la piste de danse d'un esprit dangereuxYou've crept onto the dance floor of a dangerous mind
Et ton poison en pirouette aussi frais que l'air qu'il détruit ;And your pirouetting poison as fresh as the air it destroys;
Un leurre familier, mais je sens que c'est le seul moyen de te garder.A familiar decoy, but i feel this is the only way to keep you.
Est-ce le seul moyen ? avec un oreiller en enfer pour reposer ma tête.Is this the only way? with a pillow in hell to rest my head.
J'omettrai l'amour filial que j'avais pour la vision originale de toi.I am omitting the filial love i had for the original vision of you.
Je te regarderai grandir en femmeI'll watch you grow into a woman
Et je t'aimerai dans mon sommeil pour que ce soit moins lourd pour moi.And i will love you in my sleep so this will be less of a burden on me.
Cœurs tordus, comme des cordes éclatées et emmêlées, laissent un désir de sérénité,Twisted hearts, like strings split and tangled, leave thirst for serenity,
Me menant à la seule solution : tuer le régime.Leading me to the only solution: to kill the regimen.
Je plongerai mes pensées sous l'eau.I will submerge my thoughts under water.
Je te montrerai qu'un esprit est moins flottant qu'un cœur.I'll show you a mind is less buoyant than a heart.