Aqui Na Favela

Aquí En la Favela

Aqui Na Favela

Nosotros somos quienes somos, sumados a todoNós somos quem somos, somados a tudo
Nosotros somos pasado, nosotros somos futuroNós somos passado, nós somos futuro

Nosotros somos soldados en la guerra de la vidaNós somos soldados na guerra da vida
Artistas de la calle buscando la salidaArtistas da rua atrás da saída

En este mundo loco, lleno de maldadDesse mundo louco, cheio de maldade
Que venga Jesús antes de que sea tardeQue venha Jesus antes que seja tarde

Yo hablo la verdad, hablo lo que séEu falo a verdade, eu falo o que eu sei
Sobre lo que viví, sobre lo que paséSobre o que vivi, sobre o que passei

Sobre dónde acerté, si fallé, vaciléSobre onde acertei, se errei, vacilei
Momentos felices que jamás olvidaréMomentos felizes que jamais esquecerei

Así que pasa la cinta, sábado, cielo azulEntão passa a fita, sabadão, céu azul
Paseo con mis amigos aquí en la Zona SurRolê com meus parceiros aqui na Zona Sul

Tiro el Freestyle siempre conscienteMando o Freestyle sempre consciente
Nosotros estamos por el Rap y el Rap está por la genteNós somos pelo Rap e o Rap é pela gente

Solo sabe quien siente, soy adolescenteSó sabe quem sente, sou adolescente
En la etapa de la pubertad, me caliento como efervescenteNa fase da puberdade, esquento igual efervescente

Es solo idea caliente, dos-cero-doceÉ só ideia quente, dois-zero-doze
Entra en nuestro Honda, sale a mil, va lejosEntra no nosso Honda, sai a mil, vai longe

Los verdaderos no se esconden, ya sé a dóndeOs verdadeiros não se escondem, já sei aonde
Chico criminal por ahí hay un montónMoleque criminoso por aí tem um monte

Tú sabes cómo es, no voy a hacerme el tontoVocê sabe como é, não vou pagar de zé
Estoy listo para lo que venga, en la función tengo feTô pronto pro que der, na função tenho fé

Acércate y siente el ambiente, enciende el porroChega junto e sente o clima, acende a paranga
Solo no puedes fallar, si fallas, vas en canaSó não pode vacilar, se vacilou, vai em cana

Tienes que ser astuto, tienes que ser rápidoTem que ser malandro, tem que ser ligeiro
Aquí en la favela es asíAqui na favela é desse jeito

Pero hay que tener respeto, loco soy personaMas tem que ter respeito, maluco sou sujeito
Pero ahora te pregunto: - si no aguantas, ¿por qué viniste?Mas agora eu te pergunto: - se não aguenta por que veio?

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

En la favela o en la periferia, el Rap siempre es constanteNa favela ou na perifa, o Rap sempre é constante
Hasta Acapella en la garganta explota el altavozAté Acapella no gogó explode alto-falante

Conquistando espacio humildemente, sin jactarseConquistando espaço na humilde, sem ramelar
Si te jactas, serás cobrado aquí o en BagdadSe ramelou cobrado será aqui ou em Bagdá

La malicia no está en la ropa, sino en el respetoMalandragem não tá nas peita, mas no respeito
No necesito una zapatilla Nike para mostrar conceptoNão preciso de um bot da Nike pra mostrar conceito

La responsabilidad está en mi nombre, puedes activarA responsa é no meu nome, pode acionar
¿Activaste? Es el Rappek, cierra sin titubearAcionou? É o Rappek, fecha sem borocoxá

La idea es caliente, pero nado contra la corrienteIdeia é quente, mas nado contra a onda
No ataco, pero tampoco me involucro en la 'Stronda'Não ataco, mas também não me envolvo com "Stronda"

Rap de verdad, dicción perfecta, contenidaRap de verdade, dicção perfeita, contida
Heridas sanadas, siguiendo el ritmoFeridas estancadas, seguimento na batida

Cerrando de verdad la 'movida' en la periferiaFechando de verdade a 'brisa' na perifa
No intentes entenderme, si no tu mente fallaNão tente me entender, se não a sua mente pifa

Pero el mayor regalo en cada avenidaMas o maior presente em cada avenida
Es un chico llegar: - Tío, esta rima es mi vida!É um pivete chegar: - Tio, essa rima é minha vida!

Esa es la esencia de la movidaEssa é a essência da parada
No cantar en vano, sino con el corazón y el almaNão cantar em vão, mas por o coração e alma

Espíritu independiente con contenido líricoEspírito independente com conteúdo lírico
Rompiendo barreras, tocando hasta tu espírituRasgando as barreiras, tocando até o teu espírito

Con la rima constante, pero en esaCom a rima constante, mas naquela
Está claro hermano, el Rap es de la favelaTá ligado meu irmão, Rap é de favela

Si tienes lucha en tu corazónSe você tem luta no seu coração
El Rap estará contigo en cualquier situaciónO Rap vai estar contigo em qualquer situação

Mantén las garras afiladas, la lucha llegóMantenha as garras afiadas, a luta chegou
Va a 'ladrón' convertirse, ¡un ven-ce-dor!Vai 'ladrão' se tornar, um ven-ce-dor!

¿No vives en la favela? Mantén la composturaVocê não mora na favela? Mantenha o procedê
No vives en ella, ella vive en tiVocê não mora nela, ela que mora em você

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar

¡Sí! ¡Sí! Solo se junta gente buena, aquí en la favela el Rap es el sonidoÉ! É! Só cola sangue bom, aqui na favela o Rap é o som
¡Sí! ¡Sí! Solo vine a decirte, aquí en la favela el Rap está en el aireÉ! É! Só vim pra te falar, aqui na favela o Rap está no ar