Entre o Amor e o Ódio

Entre el Amor y el Odio

Entre o Amor e o Ódio

São Paulo, capital, jungla de concretoSão Paulo, capital, selva de pedra
Tierra de corrupción, codicia ciegaTerra da corrupção, ganância cega

Judas traidor, cambió a Jesús por monedasJudas traidor, trocou Jesus por moedas
El primer estafador, gusano de la tierraO primeiro 171, verme da terra

Veo a mi propio hermano intentando matarmeEu vejo meu próprio irmão, tentando me matar
Veo a mi propio amigo queriendo ocupar mi lugarVejo meu próprio amigo, querendo o meu lugar

Veo a mi mujer queriendo mi dineroVejo a minha mulher, querendo meu dinheiro
Veo a mi jefe humillándome todo el díaVejo meu patrão, me humilhando o dia inteiro

Quería rendirme, pero no puedo pararQueria desistir, mas não posso parar
Si me rindo ahora, ¿quién quedará?Se eu desistir agora, quem é que vai sobrar

Soldadito de plomo que el gobierno controlaSoldadinho de chumbo que o governo comanda
Otro monstruo del sistema renacido del fangoMais um monstro do sistema renascido da lama

La realidad es dura, la veo de lejosRealidade é sofrida, eu vejo de longe
Detrás de tu mirada, donde se esconde la maldadAtrás do seu olhar, onde a maldade se esconde

Uniformado para morir, con la cruz en el pechoFardado pra morrer, com a cruz no peito
En la favela es así, el miedo impone respetoNa favela é assim, o medo impõe respeito

Voy a decir, voy a hablarVou dizer, vou falar
Quien entra en este juego, tiene que saber jugarQuem entra nesse jogo, tem que saber jogar
No puede titubear, no puede cometer erroresNão pode vacilar, não pode deixar falha
Siente el drama, siente el filo de la navajaSente o drama, sente o corte da navalha

Quería un mundo mejor para nuestros niñosQueria um mundo melhor, pra nossas crianças
Pero el día amanece, acabando con la esperanzaMas o dia amanhece, acaba com a esperança

Otro cuerpo caído, otra alma manchadaMais um corpo caído, mais uma alma manchada
La sangre corre por la escalera, mientras la madre desesperadaO sangue escorre pela escada, enquanto a mãe desesperada

Abraza a su hijo con tanto afectoAbraça o seu filho com tanto afeto
¿Y qué queda? Duelo y dolor en el cementerio cercanoE que sobrou? Luto e dor no cemitério aqui perto

Otro hermano que se fue, está con Dios en el cieloMais um irmão que se foi, está com Deus lá no céu
Sus sueños y deseos convertidos en papelSeus sonhos e desejos transformados em papel

Veneno corre por las venas, en el odio puro creadoVeneno corre na veia, no ódio puro criado
Porque en esta guerra, soy más que un soldadoPorque nessa guerra, eu sou mais do que soldado

Soy el arma misma, lista para el finEu sou a própria arma, engatilhada para o fim
Disparando conciencia en la cabeza de los negrosAtirando consciência na cabeça dos neguin

Porque la vida es así, difícil y sudadaPois a vida é assim, difícil e suada
Es larga esta película y dura la caminataÉ longo esse filme e é dura a caminhada

En este viaje, la muerte no tiene gloriaNessa jornada, a morte não tem glória
Desorden y retroceso, no es vida ni victoriaDesordem e regresso, não é vida, nem vitória

Voy a decir, voy a hablarVou dizer, vou falar
Quien entra en este juego, tiene que saber jugarQuem entra nesse jogo, tem que saber jogar
No puede titubear, no puede cometer erroresNão pode vacilar, não pode deixar falha
Siente el drama, siente el filo de la navajaSente o drama, sente o corte da navalha

Solo sigo caminando siempre contra el vientoSozinho eu vou caminhando sempre contra o vento
Entre rosas y espinas, solo lamentoEntre rosas e espinhos, é só lamento

A través del tiempo, cerré mi corazónAtravés do tempo, eu fechei meu coração
No me importó la nostalgia, no me importó la soledadNão liguei para a saudade, não liguei pra solidão

Siempre hay un enemigo queriendo derribarmeSempre tem um inimigo querendo me derrubar
Pero no me detendré, no puedo fallarMas eu não vou parar, não posso falhar

No lloraré más, no sufriré másNão vou mais chorar, não vou mais sofrer
Sobreviviendo en el infierno, hay que pagar para verSobrevivendo no inferno, tem que paga pra ver

Ignoro el estrés, olvido la depresiónIgnoro o estresse, esqueço a depressão
Entre el verso y el ritmo, entre el poeta y la canciónEntre o verso e a batida, entre o poeta e a canção

Mil amigos, mil problemas, no soy fan de la maldadMil trutas, mil tretas, não sou fã de canalha
Comedia tonta, siente el filo de la navajaComédia vacilão, sente o corte da navalha

El ambiente aquí es tenso, el mundo siempre giraO clima aqui é tenso, o mundo sempre gira
El mismo que te da es el mismo que te quitaO mesmo que te dá é o mesmo que te tira

¡Fuera de mi camino, estoy pasando, quiero mi lugar en el podio!Sai da frente, to passando, quero meu lugar no pódio
Entre el amor y el odioEntre o amor e o ódio

Voy a decir, voy a hablarVou dizer, vou falar
Quien entra en este juego, tiene que saber jugarQuem entra nesse jogo, tem que saber jogar
No puede titubear, no puede cometer erroresNão pode vacilar, não pode deixar falha
Siente el drama, siente el filo de la navajaSente o drama, sente o corte da navalha