Быть Счастливой

Glücklich Sein

Быть Счастливой

So ein lautes Restaurant
Такой шумный ресторан
Takoy shumnyy restoran
Und wir haben nichts zu sagen
И нам не о чем молчать
I nam ne o chem molchat'
Alles Gute, es ist Zeit für dich
Всё прощай, тебе пора
Vsy proshchay, tebe pora
Ich bleibe hier und tanze
Я останусь танцевать
Ya ostanus' tantsevat'
Du bist nicht mehr der, der du gestern warst
Ты не тот, кем был вчера
Ty ne tot, kem byl vchera
Zwischen eins und sechs
Между часом и шестью
Mezhdu chasom i shest'yu
Ich werde bis zum Morgen vergessen
Я забуду до утра
Ya zabudu do utra
Den, mit dem ich nicht leuchte
Того, с кем не свечусь
Togo, s kem ne svechus'

Ich glaube nicht mehr, glaube den Menschen nicht, aber ich lerne
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Eisen in meinem Timbre, Eis da, wo die Gefühle verblassen
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
Die Seele war zerfetzt, kein Arzt kann heilen
Душа была растерзана, не вылечить врачу
Dusha byla rasteryazana, ne vylechit' vrachu
Und auch wenn es mir heute gut geht, davor hunderte
И пусть я в порядке сегодня, до этого сотни
I pust' ya v poryadke segodnya, do etogo sotni

Hunderte Male verbrannt, es tat weh
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Aber ich habe überlebt, Gott sei Dank
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
So habe ich die Flügel gelöscht, mit traurigen Tänzen
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Die Akkorde sind mollig, mit zitternden Fingern
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Hunderte Male gefallen, aber wieder aufgestanden
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Wie viele Nächte habe ich geweint, Gott weiß es
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Alle Schmerzen, Verletzungen in mir geheilt
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Ich habe das Recht, glücklich zu sein!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Junge, hör zu
Парень, послушай
Paren', poslushay
Du bist so echt
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Dann lass mich glücklich sein
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Ich bin gleichgültig, Dramen brauche ich nicht
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Leider bist du nicht mein Mann
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Wie sehr hat die Liebe schmerzhaft gewirbelt
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Wie viele Gefühle wurden nicht verstanden
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Wie oft habe ich mich geheilt
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Liegend auf dem Fliesenboden des Badezimmers
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty

Wenn du etwas sagen wolltest, dann leg los
Если что хотел сказать, давай, валяй
Esli chto khotel skazat', davay, valyay
Es macht keinen Sinn, na gut, reden wir
Нету смысла, ну окей, поговорим
Netu smysla, nu okei, pogovorim
In meinem Herzen war das Land verbrannt
В моём сердце была выжжена земля
V moyem serdtse byla vyzhzhena zemlya
Und jetzt gibt es dort einen neuen Tempel statt Ruinen
А теперь там новый храм вместо руин
A teper' tam novyy khram vmesto ruin
Bei mir wird der sein, der mich glücklich macht
Со мной будет тот, кто сделает счастливой
So mnoy budet tot, kto sdelaet schastlivoy
Aber ich sehe, dass du hier offensichtlich nicht dafür bist
Но я вижу, здесь ты явно не за этим
No ya vizhu, zdes' ty yavno ne za etim
Auf meinem Weg gehen alle sofort vorbei
На моей дороге каждый сразу мимо
Na moyey doroge kazhdyy srazu mimo
Wenn er nicht der beste Junge auf dem Planeten ist
Если он не лучший парень на планете
Esli on ne luchshiy paren' na planete

Ich glaube nicht mehr, glaube den Menschen nicht, aber ich lerne
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Eisen in meinem Timbre, Eis da, wo die Gefühle verblassen
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
Die Zunge schärfer als ein Stachel, drück nicht auf Mitleid
Язык острей чем жало, не дави на жалость
Yazyk ostrey chem zhalo, ne davi na zhalost'
Denn du weißt nicht, wie oft ich verbrannt bin
Ведь ты не знаешь, сколько я обжигалась
Ved' ty ne znayesh', skol'ko ya obzhigalas'

Hunderte Male verbrannt, es tat weh
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Aber ich habe überlebt, Gott sei Dank
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
So habe ich die Flügel gelöscht, mit traurigen Tänzen
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Die Akkorde sind mollig, mit zitternden Fingern
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Hunderte Male gefallen, aber wieder aufgestanden
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Wie viele Nächte habe ich geweint, Gott weiß es
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Alle Schmerzen, Verletzungen in mir geheilt
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Ich habe das Recht, glücklich zu sein!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Junge, hör zu
Парень, послушай
Paren', poslushay
Du bist so echt
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Dann lass mich glücklich sein
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Ich bin gleichgültig, Dramen brauche ich nicht
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Leider bist du nicht mein Mann
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Wie sehr hat die Liebe schmerzhaft gewirbelt
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Wie viele Gefühle wurden nicht verstanden
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Wie oft habe ich mich geheilt
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Liegend auf dem Fliesenboden des Badezimmers
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty