Быть Счастливой

Gelukkig Zijn

Быть Счастливой

Zo'n druk restaurant
Такой шумный ресторан
Takoy shumnyy restoran
En we hebben niets om te zwijgen
И нам не о чем молчать
I nam ne o chem molchat'
Alles vaarwel, het is tijd voor jou
Всё прощай, тебе пора
Vsy proshchay, tebe pora
Ik blijf dansen
Я останусь танцевать
Ya ostanus' tantsevat'
Jij bent niet wie je gisteren was
Ты не тот, кем был вчера
Ty ne tot, kem byl vchera
Tussen één en zes
Между часом и шестью
Mezhdu chasom i shest'yu
Ik vergeet tot de ochtend
Я забуду до утра
Ya zabudu do utra
Degene met wie ik niet straal
Того, с кем не свечусь
Togo, s kem ne svechus'

Ik geloof niet meer, geloof niet in mensen, maar ik leer
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Ijzer in mijn timbre, ijs daar waar de gevoelens resteren
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
De ziel was verscheurd, niet te genezen door een dokter
Душа была растерзана, не вылечить врачу
Dusha byla rasteryazana, ne vylechit' vrachu
En laat me vandaag in orde zijn, daarvoor honderden
И пусть я в порядке сегодня, до этого сотни
I pust' ya v poryadke segodnya, do etogo sotni

Honderden keren verbrand, het deed pijn
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Maar ik overleefde, dank God
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
Zo doofde ik de vleugel, met treurige dansen
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Mineur akkoorden, met trillende vingers
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Honderden keren gevallen, maar weer opgestaan
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Hoeveel nachten heb ik gehuild, God weet het
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Alle pijn, wrok in mezelf geheeld
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Ik heb het recht om gelukkig te zijn!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Jongen, luister
Парень, послушай
Paren', poslushay
Je bent zo echt
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Laat me dan gelukkig zijn
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Ik ben ongevoelig, drama is niet nodig
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Helaas, je bent niet mijn man
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Hoe pijn deed de liefde draaien
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Hoeveel gevoelens werden niet begrepen
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Hoe vaak heb ik mezelf genezen
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Liggend op de tegels van de badkamer
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty

Als je iets wilde zeggen, kom op, zeg het maar
Если что хотел сказать, давай, валяй
Esli chto khotel skazat', davay, valyay
Geen zin, oké, laten we praten
Нету смысла, ну окей, поговорим
Netu smysla, nu okei, pogovorim
In mijn hart was de aarde verbrand
В моём сердце была выжжена земля
V moyem serdtse byla vyzhzhena zemlya
En nu is er een nieuwe tempel in plaats van ruïnes
А теперь там новый храм вместо руин
A teper' tam novyy khram vmesto ruin
Bij mij zal degene zijn die me gelukkig maakt
Со мной будет тот, кто сделает счастливой
So mnoy budet tot, kto sdelaet schastlivoy
Maar ik zie, hier ben je duidelijk niet voor dat
Но я вижу, здесь ты явно не за этим
No ya vizhu, zdes' ty yavno ne za etim
Op mijn pad gaat iedereen meteen voorbij
На моей дороге каждый сразу мимо
Na moyey doroge kazhdyy srazu mimo
Als hij niet de beste jongen op de planeet is
Если он не лучший парень на планете
Esli on ne luchshiy paren' na planete

Ik geloof niet meer, geloof niet in mensen, maar ik leer
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Ya bol'she ne veryu, ne veryu lyudyam, no uchus'
Ijzer in mijn timbre, ijs daar waar de gevoelens resteren
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Zhelezo v moyem tembre, lyod tam, gde ostatki chuvstv
De tong scherper dan een angel, druk niet op medelijden
Язык острей чем жало, не дави на жалость
Yazyk ostrey chem zhalo, ne davi na zhalost'
Want je weet niet hoeveel ik verbrand ben
Ведь ты не знаешь, сколько я обжигалась
Ved' ty ne znayesh', skol'ko ya obzhigalas'

Honderden keren verbrand, het deed pijn
Сотни раз обжигалась, было больно
Sotni raz obzhigalas', bylo bol'no
Maar ik overleefde, dank God
Но выживала, слава богу
No vyzhivala, slava bogu
Zo doofde ik de vleugel, met treurige dansen
Так крыло гасила, грустными танцами
Tak krylo gasila, grustnymi tantsami
Mineur akkoorden, met trillende vingers
Аккорды минорные, дрожащими пальцами
Akordy minorные, drozhashchimi pal'tsami
Honderden keren gevallen, maar weer opgestaan
Сотни раз падала, но поднималась
Sotni raz padala, no podnimalas'
Hoeveel nachten heb ik gehuild, God weet het
Сколько ночей проплакала, Бог его знает
Skol'ko nochey proplakala, Bog ego znayet
Alle pijn, wrok in mezelf geheeld
Все боли, обиды в себе залечила
Vse boli, obidy v sebe zalechila
Ik heb het recht om gelukkig te zijn!
Имею право быть счастливой!
Imeyu pravo byt' schastlivoy!

Jongen, luister
Парень, послушай
Paren', poslushay
Je bent zo echt
Ты такой трушный
Ty takoy trushnyy
Laat me dan gelukkig zijn
Тогда позволь мне быть счастливой
Togda pozvol' mne byt' schastlivoy
Ik ben ongevoelig, drama is niet nodig
Я равнодушна, драмы не нужно
Ya ravnodushna, dramy ne nuzhno
Helaas, je bent niet mijn man
Просто увы, ты не мой мужчина
Prosto uvy, ty ne moy muzhchina
Hoe pijn deed de liefde draaien
Как же любовь больно кружила
Kak zhe lyubov' bol'no kruzhila
Hoeveel gevoelens werden niet begrepen
Сколько же чувств было не понято
Skol'ko zhe chuvstv bylo ne ponyato
Hoe vaak heb ik mezelf genezen
Сколько же раз я себя лечила
Skol'ko zhe raz ya sebya lechila
Liggend op de tegels van de badkamer
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Lyozha na kafele vannoy komnaty