Качели

Columpios

Качели

Te dejaré de amar un miércoles, más o menos después de las seis
Я тебя разлюблю в среду, где-то после шести
Ya teba razlyublyu v sredu, gde-to posle shesti
Pero mientras te sigo espiando, cuando estabas en línea
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
No poka ya palyu vnov', kogda ty tam byl v seti
Estamos otra vez a la greña, no sé a dónde escapar
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
My opyat' na nozhakh, ya ne znayu, kuda mne bezhat'
De mí, de estos sentimientos, estoy enferma y no me curo
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь
Ot sebya, ot etikh chuvstv ya boleyu i ne lechus'
Juegas cínicamente y con sutileza, y yo como siempre, prisionera
Играешь цинично и тонко, а я как и раньше, в плену
Igrayesh' tsinichno i tonko, a ya kak i ranshe, v plenu
Mi amor, ¿cuánto cuesta eso? Temo no poder soportarlo
Любовь моя, что почём там? Боюсь, что не потяну
Lyubov' moya, chto pochom tam? Boyus', chto ne potyanu
Desearía tanto, pero no me alcanza el dinero
Я так хотела бы, но мне это не по карману
Ya tak khotela by, no mne eto ne po karman
Todo fue como si estuviera en una película, pero esto no es un cuento, es un drama
Всё было как будто в кино, но это не сказка, а драма
Vsyo bylo kak budto v kino, no eto ne skazka, a drama

Mi amor es un columpio, apenas me sostengo
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
El techo se desmorona, y yo todo lo veo, pero no freno
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Otra vez el columpio apenas, apenas lo aguanto
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Solo despegamos, luego de nuevo, como en una curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-a-ay arriba, abajo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
¿Cómo me afectó lo que hiciste?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Escalofríos por el cuerpo, ayuda por favor
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-a-ay arriba, abajo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Son las ocho y otra vez es otoño
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
¿Cómo me arrastra esto? Despierta
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'

Busqué el amor tal cual como en los héroes de Disney
Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Ya iskala lyubov' v toch', kak u geroev Disney
Pero por ahora tú y yo somos solo un cosplay fallido
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
No poka my s toboy prosto neudachnyy kospley
Es veneno, es maldad, ¿a dónde me ha llevado esto?
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Eto yad, eto zlo, nu kuda menya zaneslo?
Estoy al borde, estoy desesperada, ¿por qué me mueve tanto?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?
Ya na grani, ya v otchayanii, pochemu menya tak kachayet?
Juegas cínicamente y con sutileza, pero ¿qué está en juego?
Играешь цинично и тонко, но что же стоит на кону?
Igrayesh' tsinichno i tonko, no chto zhe stoit na konu?
Tu amor, ¿cuánto cuesta eso? Sé que no podré soportarlo
Любовь твоя, что почём там? Я точно не потяну
Lyubov' tvoya, chto pochom tam? Ya tochno ne potyanu
Vuelves a llamarme por Facetime
Ты вновь набираешь в Facetime
Ty vnov' nabiraysh' v Facetime
Y de nuevo pones trampas
И вновь расставляешь капканы
I vnov' rasstavlyayesh' kapkany
Voy a echarle un poco de genio al Sprite
Я снова плесну джина в Sprite
Ya snova plesnu dzhina v Sprite
Porque algo salió mal
Ведь что-то пошло не по плану
Ved' chto-to poshlo ne po planu

Mi amor es un columpio, apenas me sostengo
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
El techo se desmorona, y yo todo lo veo, pero no freno
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Otra vez el columpio apenas, apenas lo aguanto
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Solo despegamos, luego de nuevo, como en una curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

Otra vez me mueve, otra vez no duermo, escribo de noche
Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Opyat' kachayet, opyat' ne splyu, pishu nochami
Son las cinco de la mañana y es un drama
Пятый час утра и драма
Pyatyy chas utra i drama
Nos hemos vuelto tan pocos, ¿quién es el último?
Нас стало так мало, кто крайний?
Nas stalo tak malo, kto krayniy?
Alrededor hay secretos, estamos cansados
Вокруг тайны, устали
Vokrug tayny, ustali
El amor en la pantalla es vacío
Любовь в экране пустая
Lyubov' v ekrane pustaya
Dejas cicatrices con tus labios
Ты ставишь шрамы устами
Ty stavish' shramy ustami
Nuevo estado neutral
Новый статус нейтральный
Novyy status neytral'nyy
Cuando todo lo comprendo, la tristeza me vuelve a cubrir
Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Kogda vsyo osoznayu, vnov' nakroet pechal'yu
Otra vez me emborracho y te escribo que te extraño
Опять напьюсь и напишу тебе как скучаю
Opyat' nap'yus' i napishu tebe kak skuchayu
Tú dejarás todo, porque no hay pasión como con los demás
Ты бросишь всё, ведь как у нас с другими нет страсти
Ty brosish' vsyo, ved' kak u nas s drugimi net strasti
Quédate, la luz se apaga
Останься, свет гаснет
Ostan'sya, svet gasnet

Mi amor es un columpio, apenas me sostengo
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
El techo se desmorona, y yo todo lo veo, pero no freno
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Otra vez el columpio apenas, apenas lo aguanto
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
Solo despegamos, luego de nuevo, como en una curva
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-a-ay arriba, abajo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
¿Cómo me afectó lo que hiciste?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Escalofríos por el cuerpo, ayuda por favor
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-a-ay arriba, abajo
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Son las ocho y otra vez es otoño
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
¿Cómo me arrastra esto? Despierta
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'