Качели

Balançoires

Качели

Je vais te désaimer un mercredi, vers six heures
Я тебя разлюблю в среду, где-то после шести
Ya teba razlyublyu v sredu, gde-to posle shesti
Mais pour l’instant je suis là, quand tu es en ligne
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
No poka ya palyu vnov', kogda ty tam byl v seti
On est de nouveau en guerre, je ne sais pas où fuir
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
My opyat' na nozhakh, ya ne znayu, kuda mne bezhat'
De moi-même, de ces sentiments, je souffre et je ne guéris pas
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь
Ot sebya, ot etikh chuvstv ya boleyu i ne lechus'
Tu joues cyniquement et subtilement, et moi comme avant, enchaîné
Играешь цинично и тонко, а я как и раньше, в плену
Igrayesh' tsinichno i tonko, a ya kak i ranshe, v plenu
Mon amour, ça coûte combien là-bas ? J'ai peur de ne pas y arriver
Любовь моя, что почём там? Боюсь, что не потяну
Lyubov' moya, chto pochom tam? Boyus', chto ne potyanu
J'aimerais tant, mais ça ne rentre pas dans mon budget
Я так хотела бы, но мне это не по карману
Ya tak khotela by, no mne eto ne po karman
Tout semblait comme dans un film, mais ce n'est pas un conte, c'est un drame
Всё было как будто в кино, но это не сказка, а драма
Vsyo bylo kak budto v kino, no eto ne skazka, a drama

Mon amour, balançoires, je tiens à peine
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
Le toit se dérobe, et je vois tout, mais je ne freine pas
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Encore des balançoires à peine, à peine je m’en sors
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
À peine décollés, encore une fois, comme dans un virage
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-a-aïe en haut, en bas
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Comme ça m’a touché, qu'est-ce que tu as fait ?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Des frissons sur la peau, aide-moi s'il te plaît
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-a-aïe en haut, en bas
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Il est huit heures et c'est encore l'automne
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
Comme ça me déstabilise, réveille-toi
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'

J'ai cherché l'amour comme chez les héros de Disney
Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Ya iskala lyubov' v toch', kak u geroev Disney
Mais pour l’instant, nous ne sommes qu'un cosplay raté
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
No poka my s toboy prosto neudachnyy kospley
C'est du poison, c'est du mal, où m'as-tu entraîné ?
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Eto yad, eto zlo, nu kuda menya zaneslo?
Je suis au bord, je suis désespérée, pourquoi ça me secoue autant ?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?
Ya na grani, ya v otchayanii, pochemu menya tak kachayet?
Tu joues cyniquement et subtilement, mais qu'est-ce qui est en jeu ?
Играешь цинично и тонко, но что же стоит на кону?
Igrayesh' tsinichno i tonko, no chto zhe stoit na konu?
Ton amour, ça coûte combien là-bas ? Je ne vais pas y arriver
Любовь твоя, что почём там? Я точно не потяну
Lyubov' tvoya, chto pochom tam? Ya tochno ne potyanu
Tu me recontactes sur Facetime
Ты вновь набираешь в Facetime
Ty vnov' nabiraysh' v Facetime
Et tu remets des pièges
И вновь расставляешь капканы
I vnov' rasstavlyayesh' kapkany
Je vais encore verser du gin dans le Sprite
Я снова плесну джина в Sprite
Ya snova plesnu dzhina v Sprite
Parce que quelque chose ne s'est pas passé comme prévu
Ведь что-то пошло не по плану
Ved' chto-to poshlo ne po planu

Mon amour, balançoires, je tiens à peine
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
Le toit se dérobe, et je vois tout, mais je ne freine pas
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Encore des balançoires à peine, à peine je m’en sors
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
À peine décollés, encore une fois, comme dans un virage
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

Encore ça me secoue, encore je ne dors pas, j'écris la nuit
Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Opyat' kachayet, opyat' ne splyu, pishu nochami
Cinq heures du matin et c'est un drame
Пятый час утра и драма
Pyatyy chas utra i drama
On est si peu, qui est le dernier ?
Нас стало так мало, кто крайний?
Nas stalo tak malo, kto krayniy?
Des mystères autour, on est fatigués
Вокруг тайны, устали
Vokrug tayny, ustali
L'amour à l'écran est vide
Любовь в экране пустая
Lyubov' v ekrane pustaya
Tu laisses des cicatrices avec tes lèvres
Ты ставишь шрамы устами
Ty stavish' shramy ustami
Un nouveau statut neutre
Новый статус нейтральный
Novyy status neytral'nyy
Quand je réalise tout, la tristesse me submerge à nouveau
Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Kogda vsyo osoznayu, vnov' nakroet pechal'yu
Je vais encore boire et t'écrire comme tu me manques
Опять напьюсь и напишу тебе как скучаю
Opyat' nap'yus' i napishu tebe kak skuchayu
Tu abandonneras tout, car avec les autres il n'y a pas de passion
Ты бросишь всё, ведь как у нас с другими нет страсти
Ty brosish' vsyo, ved' kak u nas s drugimi net strasti
Reste, la lumière s'éteint
Останься, свет гаснет
Ostan'sya, svet gasnet

Mon amour, balançoires, je tiens à peine
Моя любовь качели, еле-еле держусь
Moya lyubov' kacheli, ye-le-ye derzhus'
Le toit se dérobe, et je vois tout, mais je ne freine pas
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Krysha s petel', a ya vsyo vizhu, no ne tormozhu
Encore des balançoires à peine, à peine je m’en sors
Опять качели еле-еле, еле-еле вывожу
Opyat' kacheli ye-le-ye, ye-le-ye vyvожу
À peine décollés, encore une fois, comme dans un virage
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
Tol'ko vzleteli, dal'she snova, kak po virazhu

A-a-a-a-a-aïe en haut, en bas
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Comme ça m’a touché, qu'est-ce que tu as fait ?
Как же задело, что ты наделал?
Kak zhe zadel, chto ty nadelal?
Des frissons sur la peau, aide-moi s'il te plaît
Мурашки по телу, help please
Murashki po telu, help please
A-a-a-a-a-aïe en haut, en bas
А-а-а-а-а-ай вверх, вниз
A-a-a-a-a-ay vverkh, vniz
Il est huit heures et c'est encore l'automne
На часах восемь и снова осень
Na chasakh vosem' i snova osen'
Comme ça me déstabilise, réveille-toi
Как же заносит, очнись
Kak zhe zanosit, ochnis'