Кукла

Muñeca

Кукла

Recuerdo cómo caí en la trampa
Я помню как попала в капкан
Ya pomnyu kak popala v kapkan
Recuerdo el verano frío, mi triste fiesta
Помню холодное лето, моё грустное party
Pomnyu kholodnoye leto, moye grustnoye party
La última carta en el telegrama
Последнее письмо в телеграмм
Posledneye pismo v telegramm
Lo que tú no respondiste y gracias por eso, por cierto
То, что ты без ответа и спасибо за это, кстати
To, chto ty bez otveta i spasibo za eto, kstati

Me rompía por ti
Меня ломало по тебе
Menya lomalo po tebe
Me rompía dolorosamente y por mucho tiempo
Ломало больно и долго
Lomalo bol'no i dolgo
Tú vuelves a estar en mi cabeza
Ты вновь в моей голове
Ty vnov' v moyey golove
Y yo otra vez en la cuerda floja
А я опять на иголках
A ya opyat' na igolkakh

El amor no cree en las lágrimas
Любовь не верит слезам
Lyubov' ne verit slezam
Y yo lo sabía
И я это знала
I ya eto znala
Todo lo decían mis ojos
Всё выдавали глаза
Vsyo vydavali glaza
Pero yo sonreía
Но я улыбалась
No ya ulibalas'

Como muñeca
Как кукла
Kak kukla
Moría cada noche como si fuera
Я умирала каждой ночью как будто
Ya umirala kazhdoy noch' kak budto
Pero de nuevo con dolor resucitaba en la mañana
Но снова с болью воскресала на утро
No snova s bol'yu voskresala na utro
Para que nadie adivinara lo vacío
Чтобы никто не догадался как пусто
Chtoby nikto ne dogadalsya kak pusto
En mi alma
В моей душе
V moyey dushe

Como muñeca
Как кукла
Kak kukla
Adornaba mi dolor con perlas
Я украшала свою боль перламутром
Ya ukrashala svoyu bol' perlamutrom
Y me disolvía en esta ciudad ruidosa
И растворялась в этом городе шумном
I rastvoryalas' v etom gorode shumnom
Para olvidar cuánto te extraño locamente
Чтобы забыть как я скучаю безумно
Chtoby zabyt' kak ya skuchayu bezumno
Por ti
По тебе
Po tebe

Dicen que las muñecas no sienten dolor
Говорят, что куклы не чувствуют боли
Govoryat, chto kukly ne chuvstvuyut boli
Dicen que no tienen alma
Говорят, у них нет души
Govoryat, u nikh net dushi
Se puede herir a una muñeca, cerrar todas las heridas
Куклу можно обидеть, все раны зашить
Kuklu mozhno obidit', vse rany zashit'
Y ella perdonará todo
И она все простит
I ona vse prostit
En sus ojos hay un abismo, cristal
В глазах ее бездна, стекло
V glazakh yeyo bezdna, steklo
Sin emociones, sin sentimientos – vacío
Ни эмоций, ни чувств – пусто
Ni emotsiy, ni chuvstv – pusto
¡Pero por qué de noche llora la muñeca?!
Только почему по ночам кукла плачет?!
Tol'ko pochemu po nocham kukla plachet?!
¿De qué le duele tanto?!
От чего ей так грустно?!
Ot chego yey tak grustno?!

Todos saben lo que es mejor para ella
Все знают как для нее лучше
Vsye znayut kak dlya neyo luchshe
No, la muñeca no tiene derecho a elegir
Нет, выбирать кукла не вправе
Net, vybirat' kukla ne pravye
La muñeca debe ser obediente
Кукла должна быть послушной
Kukla dolzhna byt' poslushnoy
Bonita e ideal
Красивой и идеальной
Krasivoy i ideal'noy
La muñeca no hace lo que debe
Кукла не делает как нужно
Kukla ne delayet kak nuzhno
Desecharla - la muñeca es mala
Выкинуть - кукла плохая
Vykid'te - kukla plokhaya
Simplemente él no entendió
Просто он так и не понял
Prosto on tak i ne ponyal
Que tú no eres una muñeca, tú eres viva
Что ты ведь не кукла, ты ведь живая
Chto ty ved' ne kukla, ty ved' zhivaya

Como muñeca
Как кукла
Kak kukla
Moría cada noche como si fuera
Я умирала каждой ночью как будто
Ya umirala kazhdoy noch' kak budto
Pero de nuevo con dolor resucitaba en la mañana
Но снова с болью воскресала на утро
No snova s bol'yu voskresala na utro
Para que nadie adivinara lo vacío
Чтобы никто не догадался как пусто
Chtoby nikto ne dogadalsya kak pusto
En mi alma
В моей душе
V moyey dushe

Como muñeca
Как кукла
Kak kukla
Adornaba mi dolor con perlas
Я украшала свою боль перламутром
Ya ukrashala svoyu bol' perlamutrom
Y me disolvía en esta ciudad ruidosa
И растворялась в этом городе шумном
I rastvoryalas' v etom gorode shumnom
Para olvidar cuánto te extraño locamente
Чтобы забыть как я скучаю безумно
Chtoby zabyt' kak ya skuchayu bezumno
Por ti
По тебе
Po tebe