Кукла

Poupée

Кукла

Je me souviens comment je suis tombée dans le piège
Я помню как попала в капкан
Ya pomnyu kak popala v kapkan
Je me souviens de cet été froid, ma triste fête
Помню холодное лето, моё грустное party
Pomnyu kholodnoye leto, moye grustnoye party
La dernière lettre dans un télégramme
Последнее письмо в телеграмм
Posledneye pismo v telegramm
Ce que tu n'as pas répondu et merci pour ça, au fait
То, что ты без ответа и спасибо за это, кстати
To, chto ty bez otveta i spasibo za eto, kstati

J'étais brisée à cause de toi
Меня ломало по тебе
Menya lomalo po tebe
Brisée douloureusement et longtemps
Ломало больно и долго
Lomalo bol'no i dolgo
Tu es de nouveau dans ma tête
Ты вновь в моей голове
Ty vnov' v moyey golove
Et je suis à nouveau sur des aiguilles
А я опять на иголках
A ya opyat' na igolkakh

L'amour ne croit pas aux larmes
Любовь не верит слезам
Lyubov' ne verit slezam
Et je le savais
И я это знала
I ya eto znala
Tout trahissait mes yeux
Всё выдавали глаза
Vsyo vydavali glaza
Mais je souriais
Но я улыбалась
No ya ulibalas'

Comme une poupée
Как кукла
Kak kukla
Je mourais chaque nuit comme si
Я умирала каждой ночью как будто
Ya umirala kazhdoy noch' kak budto
Mais je ressuscitais encore avec douleur le matin
Но снова с болью воскресала на утро
No snova s bol'yu voskresala na utro
Pour que personne ne devine combien c'est vide
Чтобы никто не догадался как пусто
Chtoby nikto ne dogadalsya kak pusto
Dans mon âme
В моей душе
V moyey dushe

Comme une poupée
Как кукла
Kak kukla
J'embellissais ma douleur avec des nacres
Я украшала свою боль перламутром
Ya ukrashala svoyu bol' perlamutrom
Et je me dissolvais dans cette ville bruyante
И растворялась в этом городе шумном
I rastvoryalas' v etom gorode shumnom
Pour oublier à quel point je m'ennuie follement
Чтобы забыть как я скучаю безумно
Chtoby zabyt' kak ya skuchayu bezumno
De toi
По тебе
Po tebe

On dit que les poupées ne ressentent pas la douleur
Говорят, что куклы не чувствуют боли
Govoryat, chto kukly ne chuvstvuyut boli
On dit qu'elles n'ont pas d'âme
Говорят, у них нет души
Govoryat, u nikh net dushi
On peut blesser une poupée, recoudre toutes les blessures
Куклу можно обидеть, все раны зашить
Kuklu mozhno obidit', vse rany zashit'
Et elle pardonnera tout
И она все простит
I ona vse prostit
Dans ses yeux, un abîme, du verre
В глазах ее бездна, стекло
V glazakh yeyo bezdna, steklo
Pas d'émotions, pas de sentiments – vide
Ни эмоций, ни чувств – пусто
Ni emotsiy, ni chuvstv – pusto
Alors pourquoi la poupée pleure-t-elle la nuit ?!
Только почему по ночам кукла плачет?!
Tol'ko pochemu po nocham kukla plachet?!
Pourquoi est-elle si triste ?!
От чего ей так грустно?!
Ot chego yey tak grustno?!

Tout le monde sait ce qui est mieux pour elle
Все знают как для нее лучше
Vsye znayut kak dlya neyo luchshe
Non, choisir, la poupée n'en a pas le droit
Нет, выбирать кукла не вправе
Net, vybirat' kukla ne pravye
La poupée doit être obéissante
Кукла должна быть послушной
Kukla dolzhna byt' poslushnoy
Belle et parfaite
Красивой и идеальной
Krasivoy i ideal'noy
La poupée ne fait pas comme il le faut
Кукла не делает как нужно
Kukla ne delayet kak nuzhno
À jeter – la poupée est mauvaise
Выкинуть - кукла плохая
Vykid'te - kukla plokhaya
Il n'a simplement pas compris
Просто он так и не понял
Prosto on tak i ne ponyal
Que tu n'es pas une poupée, tu es vivante
Что ты ведь не кукла, ты ведь живая
Chto ty ved' ne kukla, ty ved' zhivaya

Comme une poupée
Как кукла
Kak kukla
Je mourais chaque nuit comme si
Я умирала каждой ночью как будто
Ya umirala kazhdoy noch' kak budto
Mais je ressuscitais encore avec douleur le matin
Но снова с болью воскресала на утро
No snova s bol'yu voskresala na utro
Pour que personne ne devine combien c'est vide
Чтобы никто не догадался как пусто
Chtoby nikto ne dogadalsya kak pusto
Dans mon âme
В моей душе
V moyey dushe

Comme une poupée
Как кукла
Kak kukla
J'embellissais ma douleur avec des nacres
Я украшала свою боль перламутром
Ya ukrashala svoyu bol' perlamutrom
Et je me dissolvais dans cette ville bruyante
И растворялась в этом городе шумном
I rastvoryalas' v etom gorode shumnom
Pour oublier à quel point je m'ennuie follement
Чтобы забыть как я скучаю безумно
Chtoby zabyt' kak ya skuchayu bezumno
De toi
По тебе
Po tebe