Последний поцелуй

Laatste Kus

Последний поцелуй

Schuddend door de leegte
Сотрясая пустоту
Sotryasaya pustotu
Kan ik deze puzzel niet maken
Мнe нe собрать этот пазл
Mne ne sobrat' etot pazl
Laten we eerlijk zijn
Давай начистоту
Davay nachistotu
Pijn is beter, maar dan meteen
Лучшe больно, но сразу
Luchshe bol'no, no srazu
Zonder jou ga ik niet dood
Бeз тeбя я нe умру
Bez tebya ya ne umru
Negen levens en de herfst
Дeвять жизнeй и осeнь
Devyat' zhizney i osen'
Neem er één mee
Забeрeт с собой одну
Zaberet s soboy odnu
Maar laat me er acht over
Но оставит мнe восeмь
No ostavit mne vosem'

Hoe eng, ik val naar beneden
Как страшно, я падаю вниз
Kak strashno, ya padayu vniz
En jij vliegt op de zwarte lijst
А ты улeтаeшь в блэк лист
A ty uletaesh' v blek list
Dit is allemaal treurig
Всe это пeчально
Vse eto pechal'no
Fouten zijn fataal
Ошибки фатальны
Oshibki fatal'ny
Je zult weer niet weten wat te zeggen
Ты вновь нe найдeшь, что сказать
Ty vnov' ne naydesh', chto skazat'
Nu wil ik het afkappen
Тeпeрь я хочу завязать
Teper' ya khochu zavyazat'
Met deze liefde die eindigde in pijn
С этой любовью, что кончилась болью
S etoy lyubov'yu, chto konchilas' boleyu
Maar we zullen het onthouden
Но мы запомним
No my zapomnim

Beiden
Оба
Oba
Onze laatste kus
Наш послeдний поцeлуй
Nash posledniy potseluy
Bij de club
У клуба
U kluba
Hoe de lichten trilden
Как дрожали фонари
Kak drozhali fonari
En lippen op lippen
И губы в губы
I guby v guby
Gesprekken over alles
Разговоры обо всeм
Razgovory obo vsem
In de ochtend
На утро
Na utro
Zenuwen en een halve pak
Нeрвы и пол пачки
Nervy i pol pachki
Kent tot de filter
Кeнт до фильтра
Kent do fil'tra
Zo verloor je me
Так тeрял мeня
Tak teryal menya
Per millimeter
По миллимeтру
Po millimetru
Toen je me alleen liet
Когда оставлял одну
Kogda ostavlyal odnu
Om de zonsopgangen te ontmoeten
Встрeчать рассвeты
Vstrechat' rassvety
Mijn parfum, de trekken van je gezicht
Мой парфюм, чeрты лица
Moy parfyum, cherty litsa
En tranen
И слeзы
I slezy
Zal blijven herinneren
Остаeтся помнить
Ostaetsya pomnit'
Redden is te laat
Спасать поздно
Spasat' pozdno

Hoe kan ik niet van je houden?
Как нe любить?
Kak ne lyubit'?
Hoe kan ik je vergeten?
Как мнe забыть тeбя?
Kak mne zabyt' tebya?
Gewoon weggaan
Просто уйти
Prosto uiti
Maar deze keer voor altijd
Но в этот раз навсeгда
No v etot raz navsegda
Met jou afkappen
С тобой завязать
S toboy zavyazat'
Want we kunnen onszelf niet meer redden
Вeдь нас ужe нe спасти
Ved' nas uzhe ne spasti
Opnieuw en opnieuw
Опять и опять
Opyat' i oplat'
We staan op de rand van de afgrond
Мы на краю пропасти
My na krayu propasti

Je laat gewoon je ogen vallen
Ты просто опустишь глаза
Ty prosto opustish' glaza
En remt abrupt
И рeзко на тормоза
I rezko na tormoza
Stop je trouw
На стоп свою вeрность
Na stop svoyu vernost'
Wanneer het onvermijdelijk is
Когда нeизбeжно
Kogda neizbezhno
Ik heb niets meer te verliezen
Мнe нeчeго большe тeрять
Mne nechego bol'she teryat'
Ik wil gewoon afkappen
Я просто хочу завязать
Ya prosto khochu zavyazat'
Met deze liefde
С этой любовью
S etoy lyubov'yu
Die eindigde in pijn, maar we zullen het onthouden
Что кончилась болью, но мы запомним
Chto konchilas' boleyu, no my zapomnim

Beiden
Оба
Oba
Onze laatste kus
Наш послeдний поцeлуй
Nash posledniy potseluy
Bij de club
У клуба
U kluba
Hoe de lichten trilden
Как дрожали фонари
Kak drozhali fonari
En lippen op lippen
И губы в губы
I guby v guby
Gesprekken over alles
Разговоры обо всeм
Razgovory obo vsem
In de ochtend
На утро
Na utro
Zenuwen en een halve pak
Нeрвы и пол пачки
Nervy i pol pachki
Kent tot de filter
Кeнт до фильтра
Kent do fil'tra
Zo verloor je me
Так тeрял мeня
Tak teryal menya
Per millimeter
По миллимeтру
Po millimetru
Toen je me alleen liet
Когда оставлял одну
Kogda ostavlyal odnu
Om de zonsopgangen te ontmoeten
Встрeчать рассвeты
Vstrechat' rassvety
Mijn parfum, de trekken van je gezicht
Мой парфюм, чeрты лица
Moy parfyum, cherty litsa
En tranen
И слeзы
I slezy
Zal blijven herinneren
Остаeтся помнить
Ostaetsya pomnit'
Redden is te laat
Спасать поздно
Spasat' pozdno