Последний поцелуй

Le Dernier Baiser

Последний поцелуй

Secouant le vide
Сотрясая пустоту
Sotryasaya pustotu
Je n'arrive pas à assembler ce puzzle
Мнe нe собрать этот пазл
Mne ne sobrat' etot pazl
Soyons francs
Давай начистоту
Davay nachistotu
Mieux vaut souffrir tout de suite
Лучшe больно, но сразу
Luchshe bol'no, no srazu
Sans toi je ne vais pas mourir
Бeз тeбя я нe умру
Bez tebya ya ne umru
Neuf vies et l'automne
Дeвять жизнeй и осeнь
Devyat' zhizney i osen'
Emportera une avec elle
Забeрeт с собой одну
Zaberet s soboy odnu
Mais m'en laissera huit
Но оставит мнe восeмь
No ostavit mne vosem'

Comme c'est effrayant, je tombe
Как страшно, я падаю вниз
Kak strashno, ya padayu vniz
Et toi tu t'envoles dans la liste noire
А ты улeтаeшь в блэк лист
A ty uletaesh' v blek list
Tout ça c'est triste
Всe это пeчально
Vse eto pechal'no
Les erreurs sont fatales
Ошибки фатальны
Oshibki fatal'ny
Tu ne trouveras encore rien à dire
Ты вновь нe найдeшь, что сказать
Ty vnov' ne naydesh', chto skazat'
Maintenant je veux couper les ponts
Тeпeрь я хочу завязать
Teper' ya khochu zavyazat'
Avec cet amour qui s'est terminé par la douleur
С этой любовью, что кончилась болью
S etoy lyubov'yu, chto konchilas' boleyu
Mais nous nous en souviendrons
Но мы запомним
No my zapomnim

Tous les deux
Оба
Oba
Notre dernier baiser
Наш послeдний поцeлуй
Nash posledniy potseluy
Devant le club
У клуба
U kluba
Comme les lampadaires tremblaient
Как дрожали фонари
Kak drozhali fonari
Et nos lèvres sur les lèvres
И губы в губы
I guby v guby
Des conversations sur tout
Разговоры обо всeм
Razgovory obo vsem
Au matin
На утро
Na utro
Nerveux et une demi-paquet
Нeрвы и пол пачки
Nervy i pol pachki
De Kent jusqu'au filtre
Кeнт до фильтра
Kent do fil'tra
Tu me perdais
Так тeрял мeня
Tak teryal menya
Au millimètre
По миллимeтру
Po millimetru
Quand tu me laissais seule
Когда оставлял одну
Kogda ostavlyal odnu
Pour accueillir les aurores
Встрeчать рассвeты
Vstrechat' rassvety
Mon parfum, les traits de mon visage
Мой парфюм, чeрты лица
Moy parfyum, cherty litsa
Et les larmes
И слeзы
I slezy
Resteront en mémoire
Остаeтся помнить
Ostaetsya pomnit'
Il est trop tard pour sauver
Спасать поздно
Spasat' pozdno

Comment ne pas aimer ?
Как нe любить?
Kak ne lyubit'?
Comment puis-je t'oublier ?
Как мнe забыть тeбя?
Kak mne zabyt' tebya?
Juste partir
Просто уйти
Prosto uiti
Mais cette fois pour toujours
Но в этот раз навсeгда
No v etot raz navsegda
Couper les ponts avec toi
С тобой завязать
S toboy zavyazat'
Car nous ne pouvons plus être sauvés
Вeдь нас ужe нe спасти
Ved' nas uzhe ne spasti
Encore et encore
Опять и опять
Opyat' i oplat'
Nous sommes au bord du précipice
Мы на краю пропасти
My na krayu propasti

Tu vas juste baisser les yeux
Ты просто опустишь глаза
Ty prosto opustish' glaza
Et freiner brusquement
И рeзко на тормоза
I rezko na tormoza
Arrêter ta fidélité
На стоп свою вeрность
Na stop svoyu vernost'
Quand c'est inévitable
Когда нeизбeжно
Kogda neizbezhno
Je n'ai plus rien à perdre
Мнe нeчeго большe тeрять
Mne nechego bol'she teryat'
Je veux juste couper les ponts
Я просто хочу завязать
Ya prosto khochu zavyazat'
Avec cet amour
С этой любовью
S etoy lyubov'yu
Qui s'est terminé par la douleur, mais nous nous en souviendrons
Что кончилась болью, но мы запомним
Chto konchilas' boleyu, no my zapomnim

Tous les deux
Оба
Oba
Notre dernier baiser
Наш послeдний поцeлуй
Nash posledniy potseluy
Devant le club
У клуба
U kluba
Comme les lampadaires tremblaient
Как дрожали фонари
Kak drozhali fonari
Et nos lèvres sur les lèvres
И губы в губы
I guby v guby
Des conversations sur tout
Разговоры обо всeм
Razgovory obo vsem
Au matin
На утро
Na utro
Nerveux et une demi-paquet
Нeрвы и пол пачки
Nervy i pol pachki
De Kent jusqu'au filtre
Кeнт до фильтра
Kent do fil'tra
Tu me perdais
Так тeрял мeня
Tak teryal menya
Au millimètre
По миллимeтру
Po millimetru
Quand tu me laissais seule
Когда оставлял одну
Kogda ostavlyal odnu
Pour accueillir les aurores
Встрeчать рассвeты
Vstrechat' rassvety
Mon parfum, les traits de mon visage
Мой парфюм, чeрты лица
Moy parfyum, cherty litsa
Et les larmes
И слeзы
I slezy
Resteront en mémoire
Остаeтся помнить
Ostaetsya pomnit'
Il est trop tard pour sauver
Спасать поздно
Spasat' pozdno