Только раз

Nur einmal

Только раз

Am Rand der Welt, wo der Horizont den Himmel küsst
На краю земли, где горизонт целует небо
Na krayu zemli, gde gorizont tseluyet nebo
Habe ich seine Augen getroffen, in einer fremden Farbe
Встретила его глаза, неземного цвета
Vstretila ego glaza, nezemnogo tsveta
Ich folge dem Ruf meines Herzens, blind ihm nach
Иду по зову сердца, вслепую за ним
Idu po zovu serdtsa, vslepu za nim
Er öffnet plötzlich die Türen zu einer neuen Welt
Он резко открывает двери в новый мир
On rezko otkryvayet dveri v novyy mir
So ein vertrauter Mirage
Такой знакомый мираж
Takoy znakomyy mirazh
Er ist wie das oberste Stockwerk
Он как последний этаж
On kak posledniy etazh
Und so hat es uns überrollt
И так накрыло нас
I tak nakrylo nas

Ich fühle, dass ich nichts bereuen werde
Я чувствую, что ни о чем не пожалею
Ya chuvstvuyu, chto ni o chom ne pozhaleyu
Und es steht fest, ich werde deine oder niemandes sein
И решено, буду твоей или ничьей
I resheno, budu tvoyey ili nich'ye
Vor dem Mond lasse ich meine Seele wieder frei
Перед луной я душу снова изливаю
Pered lunoy ya dushu snova izlivaю
Ich muss dem Herzen vertrauen, das Herz spielt nicht
Мне надо верить сердцу, сердце не играет
Mne nado verit' serdtsu, serdtse ne igrayet

Sieh in meine Augen, ich werde in den Himmel fliegen
Посмотри в мои глаза, в небо улечу
Posmotri v moi glaza, v nebo uletchu
In dir ist alles, was ich mir so sehr wünsche
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
V tebe yest' vsyo, chego ya sil'no tak khochu
Und niemand ist mir näher auf der Welt als wir
И никого роднее в мире кроме нас
I nikogo rodneye v mire krome nas
Eine verrückte Liebe gibt es nur einmal
Любовь безумная бывает только раз
Lyubov' bezumnaya byvayet tol'ko raz

Die Leidenschaft blüht, in so wilden Farben
Расцветает страсть, такими дикими цветами
Rasцветает strast', takimi dikimi tsvetami
Ein Zittern lief über meinen Körper, wir atmeten abwechselnd
Бегала по телу дрожь, через раз дышали
Begala po telu drozh', cherez raz dyshali
Du kommst näher und alles in deinen Augen
Ты подойдешь и все в твоих глазах
Ty podayesh' i vse v tvoikh glazakh
Wird mir sagen, wovon wir so lange geträumt haben
Мне скажет то, о чем так долго мечтали
Mne skazhet to, o chem tak dolgo mechtali
So ein vertrauter Mirage
Такой знакомый мираж
Takoy znakomyy mirazh
Er ist wie das oberste Stockwerk
Он как последний этаж
On kak posledniy etazh
Und so hat es uns überrollt
И так накрыло нас
I tak nakrylo nas

Ich fühle, dass ich nichts bereuen werde
Я чувствую, что ни о чем не пожалею
Ya chuvstvuyu, chto ni o chom ne pozhaleyu
Und es steht fest, ich werde deine oder niemandes sein
И решено, буду твоей или ничьей
I resheno, budu tvoyey ili nich'ye
Vor dem Mond lasse ich meine Seele wieder frei
Перед луной я душу снова изливаю
Pered lunoy ya dushu snova izlivaю
Ich muss dem Herzen vertrauen, das Herz spielt nicht
Мне надо верить сердцу, сердце не играет
Mne nado verit' serdtsu, serdtse ne igrayet

Sieh in meine Augen, ich werde in den Himmel fliegen
Посмотри в мои глаза, в небо улечу
Posmotri v moi glaza, v nebo uletchu
In dir ist alles, was ich mir so sehr wünsche
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
V tebe yest' vsyo, chego ya sil'no tak khochu
Und niemand ist mir näher auf der Welt als wir
И никого роднее в мире кроме нас
I nikogo rodneye v mire krome nas
Eine verrückte Liebe gibt es nur einmal
Любовь безумная бывает только раз
Lyubov' bezumnaya byvayet tol'ko raz