Versus

Batalla

Versus

Diz que la vanidad, va a sucumbirDiz que a vaidade, vai sucumbir
Donde el hombre no puede llegarOnde o homem não pode chegar
Donde el hombre no puede llegarOnde o homem não pode chegar
Diz que las leyes no interfierenDiz que as leis não interferem
Lo que tenga que ser, seráO que for pra ser, vai ser
Lo que tenga que ser, seráO que for pra ser, será

Paso inadvertido y sigo adelantePasso batido e sigo em frente
La inconsecuencia es frecuenteA inconseqüência é freqüente
El modo fácil y atractivo del juegoO modo fácil e atraente do jogo
Te da bastante, mucho de lo pocoTe dá bastante, muito do pouco

La vida sopla débil, pero nadie veA vida sopra fraca, mas ninguém vê
La vida sopla rara, pero nadie percibeA vida sopra rara, mas ninguém percebe
Todo lo que se gana aquí, es lo que se pierde por alláTudo que se ganha aqui, é o que se perde por lá
Ya comenzó, no puede pararJá começou, não pode mais parar
Nana nana na! Nana nana ehNana nana na! Nana nana ê
Nana nana! No puede pararNana nana! Não pode mais parar

Sin calma, la vida desordenadaSem calma, a vida bagunçada
Ocho o ochenta, todo o nadaOito ou oitenta, tudo ou nada
Lo que importa, tirado al abandonoO que importa, jogado ao relento
El olvido, nuevo sufrimientoO esquecimento, novo sofrimento
Suerte o desgracia, la droga para usarSorte ou azar, a droga pra usar
El consumo sin pensar, alguien va a cobrarO consumo sem pensar, alguém vai cobrar
He aquí el problema atómico, crónicoEis o problema atômico, crônico
El pánico, se vuelve irónicoO pânico, se torna irônico

Todo exige, algo de pacienciaTudo exige, alguma paciência
La evidencia, vida en emergenciaA evidência, vida em emergência
De quien está vivo, o solo existeDe quem tá vivo, ou só existe
De quien se rinde o aún insisteDe quem desiste ou ainda insiste
La brisa, soplando sin alardeA brisa, soprando sem alarde
Del calor que te quema y ardeDo calor que te queima e arde
De la franja de Gaza no es diferenteDa faixa de gaza não é diferente
El clima aquí también es muy calienteO clima aqui também é muito quente

La vida sopla débil, pero nadie veA vida sopra fraca, mas ninguém vê
La vida sopla rara, pero nadie percibeA vida sopra rara, mas ninguém percebe
Todo lo que se gana aquí, es lo que se pierde por alláTudo que se ganha aqui, é o que se perde por lá
Ya comenzó, no puede pararJá começou, não pode mais parar
Nana nana na! Nana nana ehNana nana na! Nana nana ê
Nana nana! No puede pararNana nana! Não pode mais parar

El martillo neumático, todo lo que defineO bate estaca, tudo o que define
La melodía errada, es tan firmeA melodia errada, é tão firme
Lleno de sí, no sabe dónde pisaCheio de si, não sabe onde pisa
El propio capitán con su divisaO próprio capitão com sua divisa
Dirigido bajo efecto de hipnosisDirecionado sob efeito hipnose
Sin condiciones, en la neurosisSem condições, na neurose
El samba enredo que solo pegóO samba enredo que só emplacou

Quien se beneficia, nunca terminóQuem beneficia, nunca terminou
Bueno, ¿la revuelta de quién? ¿Quién?Bem, a revolta de quem? Quem?
¡Tú vales lo que tienes! ¡Si tienes!Você vale o que tem! Se tem!
Siendo, nosotros, contra nosotrosSendo, a gente, versus a gente
Diferencias, del ateo al creyenteDiferenças, do ateu ao crente
Nuestra tolerancia, nuestra llaveNossa tolerância, nossa chave
El código, que mitiga lo graveO código, que ameniza o grave
La bondad de cerca es tan lejanaA bondade de perto é tão longe
En la misma ruina donde el mal se escondeNa mesma ruína onde o mal se esconde

La vida sopla débil, pero nadie veA vida sopra fraca, mas ninguém vê
La vida sopla rara, pero nadie percibeA vida sopra rara, mas ninguém percebe
Todo lo que se gana aquí, es lo que se pierde por alláTudo que se ganha aqui, é o que se perde por lá
Ya comenzó, no puede pararJá começou, não pode mais parar
Nana nana na! Nana nana ehNana nana na! Nana nana ê
Nana nana! No puede pararNana nana! Não pode mais parar

El proceso no va a aliviarO processo não vai aliviar
Para quien no aprendió la lecciónPra quem não aprendeu a lição
Para quien no aprendió la lecciónPra quem não aprendeu a lição
De todo esto será solo el polvoDe tudo isso vai ser só o pó
Lo que tenga que ser, seráO que for pra ser, vai ser
Lo que tenga que ser, seráO que for pra ser, será