A Culpa Foi Toda Dela

La Culpa Fue Toda De Ella

A Culpa Foi Toda Dela

Amé a una mujer que juraba querermeEu amei uma mulher que jurava me querer
Y no sé decir las veces que la escuché decir:E não sei dizer as vezes que ouvi ela dizer:
Que no me abandonaría y preferiría morir.Que não me abandonava e antes queria morrer.

Juré amor eterno y ella también me juróEu jurei amor eterno e ela também me jurou
Nuestro amor fue tan bonito, de repente se acabóNosso amor foi tão bonito, de repente se acabou
Cuando menos lo esperaba, me abandonó.Quando menos eu esperava ela me abandonou.

Me escribió una carta diciendo de esta manera:Me escreveu uma carta dizendo dessa maneira:
Perdona si no te amo, perdóname si fui groseraDesculpe se eu não te amo, me perdoe se fui grosseira
Buscaré a otro hombre, busca entonces a quien te quiera.Vou procurar outro homem, procure então quem te queira.

Con las frases de esa carta confieso que hasta lloréCom as frases daquela carta confesso que até chorei
Saqué la misma del bolsillo, la enrollé en un pañuelo y guardéTirei a mesma do bolso, enrolei num lenço e guardei
Entregué todo a Jesús y nunca más la busqué.Entreguei tudo a jesus e nunca mais lhe procurei.

En una noche de navidad estaba paseandoNuma noite de natal eu estava passeando
Cuando un amigo mío llegó y me dijo:Quando um amigo meu chegou e foi me falando:
Hay alguien que quiere verte y se quedó esperándote.Tem alguém que quer te ver e ficou ali te esperando.

Salí sin saber nada, cuando llegué era ellaSaí sem saber de nada, quando cheguei era ela
En la casa de un amigo, apoyada en la ventanaNa casa de um amigo debruçada na janela
Me preguntó si todavía la quería.Foi logo me perguntando se ainda eu gostava dela.

Respondí calmadamente: te amé mucho en el pasadoEu respondi calmamente: te amei muito no passado
Pero esa carta me dejó molestoMas aquela sua carta me deixou contrariado
Hice lo que dijiste, ya tengo a otra a mi lado.Fiz como você mandou, já tenho outra ao meu lado.

Escuchando mis palabras, ella se quedó perturbadaOuvindo as minhas palavras ela ficou transtornada
Saqué la carta del bolsillo, la rasgué, la tiré en la veredaTirei a carta do bolso, rasguei, joguei na calçada
Le di la espalda, me fui sin decir más nada.Virei as costas pra ela, saí sem dizer mais nada.

Cuatro meses después, un amigo dijo así:Com quatro meses depois um amigo disse assim:
Que la vio casi loca, bebiendo en un barQue viu ela quase louca bebendo num botequim
Releyendo las letras de la carta, llorando y hablando de mí.Relendo as letras da carta, chorando e falando em mim.

Nunca más nos encontramos, ella vive más allá de míNunca mais nos encontramos, ela de mim vive além
Si alguien me pregunta, le respondo:Se alguém me perguntar eu respondo a esse alguém:
Que la culpa fue toda de ella por no vivir bien juntos. (bis)Que a culpa foi toda dela de nós não vivermos bem. (bis)