Domani 21 Aprile 2009

Mañana, 21 de abril de 2009

Domani 21 Aprile 2009

Los sueños de todos pasan entre las nubes y las piedras (Ligabue)Tra le nuvole e i sassi passano i sogni di tutti (Ligabue)
El sol pasa todos los días sin detenerse nunca (Tiziano Ferro)Passa il sole ogni giorno senza mai tardare (Tiziano Ferro)
Donde estaré mañana (Enrico Ruggeri)Dove sarò domani? (Enrico Ruggeri)
Donde estaré (Gianni Morandi)Dove sarò? (Gianni Morandi)

Entre las nubes y el mar hay una oficina de correos (Franco Battiato)Tra le nuvole e il mare c'è una stazione di posta (Franco Battiato)
Un trapo de estrella puesto ahí para consolar (Massimo Ranieri)Uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri)
En el camino infinito (Max Pezzali)Sul sentiero infinito (Max Pezzali)
Del mistral (Eugenio Finardi)Del maestrale (Eugenio Finardi)

Día a día (Azúcar)Day by day (Zucchero)
Día a día (Cesare Cremonini)Day by day (Cesare Cremonini)
Abrázame, brilla sobre mí. (Azúcar)Hold me shine on me. (Zucchero)
Brilla sobre mí (Cesare Cremonini)Shine on me (Cesare Cremonini)
Día a día sálvame brillar sobre míDay by day save me shine on me
(Azúcar, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)(Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)

Pero mañana, mañana, mañana, lo sé (Francesco Renga)Ma domani, domani, domani, lo so (Francesco Renga)
Sé que cruzas la frontera (Roberto Vecchioni)Lo so che si passa il confine (Roberto Vecchioni)
Y la vida otra vez (Mauro Pagani)E di nuovo la vita (Mauro Pagani)
Parece hecho para ti (Giuliano Palma)Sembra fatta per te (Giuliano Palma)
Y empieza (Elio)E comincia (Elio)
Mañana (Elio y Le Storie Tese, Vittorio Cosma)Domani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma)
El mañana ya está aquí (Jovanotti)Domani è già qui (Jovanotti)

Extraigo una hoja en la pila oculta que escriboEstraggo un foglio nella risma nascosto scrivo
Y tal vez no pueda porque el terremoto me sacudió (Caparezza)E non riesco forse perché il sisma m'ha scosso (Caparezza)
Cada vida que salvas, cada piedra que ponesOgni vita che salvi, ogni pietra che poggi
Te hace pensar en el mañana pero solo puedes hacerlo hoy (Frankie Hi Energy)Fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi Energy)

Y la vida se vuelve grande así (Gianluca Grignani)E la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)
Y empieza mañana (Giuliano Sangiorgi)E comincia domani (Giuliano Sangiorgi)
Entre las nubes y el mar se puede hacer y rehacer (Claudio Baglioni)Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)
Con un poco de suerte (Ron)Con un pò di fortuna (Ron)
Puedes olvidar (Luca Carboni)Si può dimenticare (Luca Carboni)

Donde estaré (baustelle)Dove sarò (Baustelle)
¿Mañana? Donde estaré (Samuele Bersani y Baustelle)Domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)
Oh oh ohOh oh oh
Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, AliosciaCarmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia
Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano PalmaPacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma
Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, AlbanoAntonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano

¿Dónde estaré mañana? ¿Qué será de los dioses?Dove sarò domani che ne sarà dei
Mis sueños rotos, mis planesMiei sogni infranti, dei miei piani
Donde estaré mañana, quiero levantarmeDove sarò domani, io voglio alzarmi
Extiende tus manos, extiende tus manos (Marracash)Tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash)

Entre las nubes y el mar puedes ir y ir (Laura Pausini)Tra le nuvole e il mare si può andare e andare (Laura Pausini)
Tras los barcos más allá de la tormenta (Carmen Consoli)Sulla scia delle navi di là del temporale (Carmen Consoli)
Y a veces se nota (Nek)E qualche volta si vede (Nek)
Mañana (Antonello Venditti)Domani (Antonello Venditti)
Una luz de proa (Nek)Una luce di prua (Nek)
Y alguien grita: Mañana (Antonello Venditti)E qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)

Como el águila voladoraCome laquila che vola
Libres entre el cielo y las piedras siempre estamosLibera tra il cielo e i sassi siamo sempre
Diferentes y siempre igualesDiversi e siamo sempre gli stessi
Hiciste el máximo y el máximo noHai fatto il massimo e il massimo non
Fue suficiente y no supiste llorar y ahoraÈ bastato e non sapevi piangere e adesso
Lo que has aprendido no es suficienteChe hai imparato non bastano
Las lágrimas para amasar el hormigónLe lacrime ad impastare il calcestruzzo

Aquí somos ciudadanos de AbruzzoEccoci qua cittadini d'Abruzzo
Y las bombillas aumentan de intensidad una fracción deE aumentano d'intensità le lampadine una frazione di
Segundo antes del final y tu mamáSecondo prima della fine e la tua mamma

Tu patria para ser reconstruidaLa tua patria da ricostruire
Comu las escuelas, las casas y sobre todo lu coreComu le scole, le case e specialmente lu core
Y puru nu postu cu facimu loveE puru nu postu cu facimu l'amore
Señoras y señores nosotrosSignore e Signori noi
(Jovanotti, J Axe, Fabri Fibra y en cierre Sud Sound System)(Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)

No estamos tan solos (Giuliano Sangiorgi)Non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)
Haciendo castillos en el aire (J Ax y Fabri Fibra)A fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giuliano Sangiorgi)Non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)
En el mismo barco (J Ax, Fabri Fibra)Sulla stessa barca (J Ax, Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giorgia)Non siamo così soli (Giorgia)

Haciendo castillos en el aire (J Ax y Fabri Fibra)A fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giorgia)Non siamo così soli (Giorgia)
Sentirse bien en Italia (J Ax y Fabri Fibra)A stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giorgia)Non siamo così soli (Giorgia)
Haciendo castillos en el aire (J Ax y Fabri Fibra)A fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giusy Ferreri)Non siamo così soli (Giusy Ferreri)

En el mismo barco (J Ax, Fabri Fibra)Sulla stessa barca (J Ax, Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giusy Ferreri)Non siamo così soli (Giusy Ferreri)
Haciendo castillos en el aire (J Ax y Fabri Fibra)A fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
No estamos tan solos (Giorgia)Non siamo così soli (Giorgia)
Imaginando un nuevo día en Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)A immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)

Entre las nubes y el mar puedes ir, irTra le nuvole e il mare si può andare, andare
Tras los barcos más allá de la tormenta (Piero Pelù)Sulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)
A veces ves una luz de proa y alguien grita, mañana (Morgan)Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)

No estamos tan solosNon siamo così soli
(Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)(Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)

(Solo de trompeta de Roy Paci)(Tromba solo di Roy Paci)
El mañana ya esta aquiDomani è già qui
El mañana ya está aquí (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)
(Violín solo Mauro Pagani)(Assolo violino Mauro Pagani)
Pero mañana mañana, mañana sé, sé, que cruzamos la frontera (Gianna Nannini)Ma domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)
Y de nuevo la vida parece hecha para ti y comienza (Elisa)E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa)

Mañana (Sud Sound System)Domani (Sud Sound System)
Entre las nubes y el mar, se puede hacer y rehacerTra le nuvole e il mare, si può fare e rifare
Con un poco de suerte se puede olvidar (Manuel Agnelli Afterhours)Con un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)
Y la vida otra vez, parece hecha para ti (Mango)E di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)
Y comienza (Niccolò Fabi)E comincia (Niccolò Fabi)

MañanaDomani
Y mañana, mañana, mañana lo séE domani domani, domani lo so
Se que cruzaste la fronteraLo so che si passa il confine
Y de nuevo la vida parece hecha para tiE di nuovo la vita sembra fatta per te
Y empieza mañanaE comincia domani

Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò FabiManuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi
Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max PezzaliPacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali
Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy PaciCaparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci
Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, NegritaTricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita
Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura PausiniGiorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini
Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico RuggeriMorgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri
Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto VecchioniPiero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni
Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, SaturninoCarmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino
Mañana ya está aquí, mañana ya está aquí (Jovanotti)Domani è già qui, domani è già qui (Jovanotti)