Baú Velho

Baúl Viejo

Baú Velho

Sentado en el sofáSentado no sofá
Me hace recordarMe faz lembrar
Por qué la vida casi siempre tiene que ser tan infelizPorque que a vida quase sempre tem que ser tão infeliz
Imagino las cosas que pasaron en el pasadoEu imagino as coisas que aconteceram no passado
Y me hace recordarE me faz lembrar
Cuánto eso me dejó heridoO quanto isso me deixou machucado

Cuántas veces intenté olvidarQuantas vezes eu tentei esquecer
Para fingir que la vida es fácil de llevarPra fingir que a vida é fácil de se fazer
Pero si tienes el valor de enfrentar esta [?]Mas se você tiver coragem de encarar essa [?]
Prepárate, hermano, porque la vida no es buenaSe prepara aí, mano, porque a vida não é boa

No me gusta recordar por esoEu não gosto de lembrar por isso
Las humillaciones que pasé fueron un vicioAs humilhações que eu passei foi um vício
El alcohol y la [?] terminaron siendo mi refugioA bebida e a [?] acabou sendo meu refúgio
Por eso te digo: ¡Eh, amigo! ¡Tú tienes mucho!Por isso eu te digo: Aí, rapá! Você tem muito!

Pero puse la bola en juegoMas eu botei bola pra frente
Para seguir mi vida sin esa historia enfrentePra seguir minha vida sem essa história na minha frente
Esta vez fue lo que tuve que hacerDessa vez foi o que tive que fazer
Guardé en un baúl viejo para que nadie más supieraGuardei num baú velho pra essa história ninguém mais saber

Necesité ayuda, pero nadie me ayudóPrecisei de ajuda, mas ninguém me ajudou
Seguí mi camino solo, en el dolorSegui meu caminho sozinho, na dor
Hoy estoy donde estoyHoje estou aonde estou
Porque luchéPorque eu lutei
Pero no quiero pasar por esto otra vezMas não quero passar por isso outra vez
Otra vezOutra vez

Y esto que acabo de contarteE isso que eu acabei de te falar
No fue ni el comienzo, verás en qué va a terminarNão foi nem o começo, tu vai ver no que vai dar
Lo que pasé, lo que sentíAquilo que eu passei, aquilo que eu senti
Solo Dios sabe cuánto sufríSó Deus sabe o quanto que eu sofri

Quiero que prestes bien atenciónEu quero que tu preste bem atenção
En mi juventud sufrí mucha humillaciónNa minha juventude eu sofri muita humilhação
Ya tapé mis oídos para olvidar de vengarmeJá tapei os ouvidos pra esquecer de me vingar
Me detenía a pensar, imaginar y razonarParava pra pensar, imaginar e raciocinar

Ahora te pregunto de manera directaAgora eu te pergunto um papo reto
¿Será que estoy equivocado, será que estoy en lo correcto?Será que eu tô errado, será que eu tô certo?
Compara mi historia con la de la mujer de la esquinaCompara minha história com a da mulher da esquina
¿Ves que la historia triste no es solo la mía?Tá vendo que a história triste não é só a minha?

Escucha esta historia, hermanoSe liga nessa história aí, mermão
Y tómala como si fuera una historia de superaciónE toma pra ti como se fosse uma história de superação
Lo que hice fue lo que superéO que eu fiz foi o que eu superei
Guardé en un baúl viejo y ahora se los cuento a ustedes!Guardei num baú velho e tô contando agora pra vocês!

Necesité ayuda, pero nadie me ayudóPrecisei de ajuda, mas ninguém me ajudou
Seguí mi camino solo, en el dolorSegui meu caminho sozinho, na dor
Hoy estoy donde estoyHoje estou aonde estou
Porque luchéPorque eu lutei
Pero no quiero pasar por esto otra vezMas não quero passar por isso outra

Necesité ayuda, pero nadie me ayudóPrecisei de ajuda, mas ninguém me ajudou
Seguí mi camino solo, en el dolorSegui meu caminho sozinho, na dor
Hoy estoy donde estoyHoje estou aonde estou
Porque luchéPorque eu lutei
Pero no quiero pasar por esto otra vezMas não quero passar por isso outra vez
Otra vezOutra vez

Como un baúl viejoIgual um baú velho
Que guarda muchas cosasQue guarda muitas coisas
Recuerdos, pasados y algunas cosas tontasLembranças, passados e algumas coisas bobas
Tenemos que recordar nuestros sueñosNós temos que lembrar dos nossos sonhos
Y correr tras de ellos para realizarlos!E correr atrás pra realizá-los!