Jarin Mummo

La Abuela de Jari

Jarin Mummo

La abuela de Jari era muy sabia,Jarin mummo oli kovin viisas,
Miraba a los chicos por aburrimiento.Meidän jätkien perään tsiigas tylsyyttään.
Cuando era necesario, la abuela era enérgica,Tarpeen tullen oli mummo kiivas,
Jari en su primera borrachera mostraba su estupidez.Jari ensi kännin pirtulla riipas tyhmyyttään.
Entonces los traseros cantaban de los chicos,Silloin pakarat lauloi jätkien,
Cuando la abuela golpeaba con insultos en la pizzería,Kun mummo pitsalla hakkasi sättien,
Y gritaba a voz en cuello:Ja huusi kovaan ääneen:

Chicos, recuerden a Dios,Pojat pitäkää jumala mielessä,
Y aprendan de los errores de sus padres,Ja oppikaa isienne virheistä,
Así se mantendrán con los pantalones puestos junto a las chicas.Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Cuando las cosas estaban mal,Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
La abuela siempre nos sacaba del apuro,Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Pero no siempre escuchábamos consejos, nos portábamos mal en secreto.Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

La abuela de Jari vivía en la ladera de Malmin,Jarin mummo asui malminrinteessä,
Al lado de la carnicería Unskin, sola.Siinä unskin lihakaupan vieressä yksinään.
El abuelo de Jari había caído por una bala,Jarin vaari oli luotiin kaatunut,
Se había disparado a sí mismo en la caza de ciervos por estupidez.Hirvimetsällä itseään ampunut tyhmyyttään.
Todavía recuerdo el olor de esos cigarrillos,Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien,
Cuando la abuela fumaba en cadena tosiendo fuertemente,Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien,
Y gritaba a voz en cuello:Ja huusi kovaan ääneen:

Chicos, recuerden a Dios,Pojat pitäkää jumala mielessä,
Y aprendan de los errores de sus padres,Ja oppikaa isienne virheistä,
Así se mantendrán con los pantalones puestos junto a las chicas.Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Cuando las cosas estaban mal,Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
La abuela siempre nos sacaba del apuro,Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Pero no siempre escuchábamos consejos, nos portábamos mal en secreto.Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

He pensado mucho en la abuela de Jari,Jarin mummoa oon usein miettinyt,
¿Habrá pasado a otra diócesis por su vejez?Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt vanhuuttaan.
La muerte de Jari ya se lo llevó,Jarin kuolema on pois jo niittänyt,
Nunca le bastaba con una cerveza desde el principio.Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt alkuunkaan.
Decidí ir a ver a la abuela,Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan,
Me pregunto si me recordará en absoluto,Mietin muistaako meikäläistä laisinkaan,
¿Gritará a voz en cuello?:Huutaako kovaan ääneen:

Chicos, recuerden a Dios,Pojat pitäkää jumala mielessä,
Y aprendan de los errores de sus padres,Ja oppikaa isienne virheistä,
Así se mantendrán con los pantalones puestos junto a las chicas.Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Cuando las cosas estaban mal,Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
La abuela siempre nos sacaba del apuro,Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Pero no siempre escuchábamos consejos, nos portábamos mal en secreto.Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

El mismo olor a orina en el vestíbulo,Sama kusen haju porttikongissa,
Los garabatos de Jari en la puerta del ascensor,Jarin raapustukset hissin ovessa,
La misma falla en el timbre de la puerta,Sama vanha vika ovikellossa,
El apellido de la abuela en el buzón,Mummon sukunimi postiluukussa,
La abuela de Jari ya no me reconoce.Ei jarin mummo enään mua tunnista.