Torstai

Donderdag

Torstai

In deze rokerige kroegen heb ik de basis van mijn leven gelegdNäissä savuisissa baareissa oon elämäni kivijalan valanut
En in deze gekte is er al een fortuin aan geld verbrandJa rahaa tässä touhussa on kivitalon verran jo palanut
Toch heb ik geen moment spijt, hier kun je op een vriend vertrouwenEn silti kadu hetkeäkään, täällä voit luottaa ystävään
Als het geld op is, laten we de rekening openstaanJos rahat loppuu piikki auki jätetään

In deze rokerige kroegen heb ik ook de vrouwen van mijn leven ontmoetNäissä savuisissa baareissa oon elämäni naisetkin tavannut
En met de mooiste van hen ben ik in de zomeravonden naar Hietsun strand gevluchtJa heistä kauniimpien kanssa Hietsun rantaan kesäöisin karannut
Toch heb ik geen moment spijt van onze avonturen, altijd met een glimlach ontmoetEn silti kadu retkeäkään, tavatessa aina hymyillään
Maar de jaren zijn voorbijgevlogen, en liet me alleen aan de hoektafelMut vuodet vierineet jätti nurkkapöytään yksinään

Niemand kan een oude man zo dronken liefhebbenEihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Zelden zal iemand zelfs zijn kist dragen na zijn doodTuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Vrouwen met een heldere geest gaan 's avonds niet op padEi naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
De armen en eenzamen worden op donderdag begravenKöyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin

In deze rokerige kroegen heb ik ook mijn gevechten gevoerdNäissä savuisissa baareissa oon elämäni tappelutkin ottanut
Maar het aantal klappen heb ik zorgvuldig op de bodem van mijn glas vergetenMut tiilenpäiden lukumäärän lasinpohjaan visusti unohtanut
Ik kan het verleden niet veranderen, ik moet verder gaan met mijn wegEn pysty mennyttä muuttamaan, pakko jatkaa on kulkuaan
Maar ik hoop dat jij het beter kunt dan ikMutta toivon että itse pystyt parempaan

Niemand kan een oude man zo dronken liefhebbenEihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Zelden zal iemand zelfs zijn kist dragen na zijn doodTuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Vrouwen met een heldere geest gaan 's avonds niet op padEi naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
De armen en eenzamen worden op donderdag begravenKöyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin