Qualquer Coisa Que Me Anima

Tout Ce Qui M'Anime

Qualquer Coisa Que Me Anima

En toi, il y a quelque chose qui m'animeEm ti há qualquer coisa que me anima
En toi, il y a quelque chose qui me transcendeEm ti há qualquer coisa que me transcende
Qui brûle mes mots, qui ne rime pasQue me queima as palavras, que não rima
En toi, il y a quelque chose qui me retientEm ti há qualquer coisa que me prende

C'est une immense force, qui vient d'en hautÉ qualquer imensa imensa, vem de cima
Et qui descend sur moi, presque m'offenseE desce sobre mim, quase me ofende
Elle domine mes sens et me démoraliseMeus sentidos domina e desanima
Mais ma volonté ne se rend pasMas a minha vontade não se rende

La volonté est de fer dans ma poitrineA vontade é de ferro no meu peito
Plus féroce que l'angoisse de la nostalgieMais feroz que a ânsia da saudade
Plus pure que le regard avec lequel je te sublimeMais pura que o olhar com que te enfeito
Plus pure que la force de la véritéMais pura que a força da verdade

Et si ma volonté me séduitE se a minha vontade me seduz
Plus grande que l'orgueil, que la véritéMaior que o orgulho, que a verdade
Elle seule me calme et te réduitSó ela é que me acalma e te reduz
Elle seule me transporte dans la réalitéSó ela me transporta à realidade