A Lenda da Pedra Menina

La Leyenda de la Piedra Niña

A Lenda da Pedra Menina

Exuberante es la naturalezaExuberante é a natureza
Donde la india reposa serenaOnde a índia repousa serena
Esta tierra encantada rebosa bellezaTransborda beleza essa terra encantada
En nombre del amor llegó lo que faltabaEm nome do amor chegou o que faltava

Misterios que guardan secretos del tiempoMistérios que guardam segredos do tempo
Realidad o ilusión, sabor del vientoRealidade ou ilusão sabor do vento
Lugar sagradoSagrado lugar
Donde el Espíritu Santo habita entre nosotrosOnde o Espírito Santo habita entre nós
En el resonar de los tambores resuena nuestra vozNo rufar dos tambores ecoa nossa voz
Para saludar al gran Dios del amorPra saudar o grande Deus do amor
Rudá envió una orden a TamandaréRudá enviou uma ordem pra tamandaré
De que un gran diluvio llegaríaQue um grande dilúvio iria chegar
Para llevar a su pueblo a purificarlo ante nuestro Dios TupãPra retirar seu povo pro nosso Deus tupã purificar

En armonía con los cuatro elementosEm harmonia com os quatro elementos
El patriarca hizo crecer su tribuO patriarca fez sua tribo crescer
Desde la montaña vio amanecer un nuevo díaViu da montanha o raiar de um novo dia
Es fauna, es flora, es pureza sublime vivirÉ fauna é flora é pureza sublime viver

Sumé enseñó a cultivar la tierraSumé ensinou a cultivar a terra
Llegó el hombre blanco con sed de poderVeio o homem branco com sede de poder
Queriendo esclavizar al pueblo de esta tierraQuerendo a escravidão ao povo desse chão
En un clamor hizo que la tribu se salvaraEm um clamor fez a tribo se salvar
Del cielo luces y sonidos encantando en el brillo de la miradaDo céu luzes e sons encantando no brilho do olhar
Serres nunca vistos en la aldeaSeres nunca vistos na aldeia
Con la belleza de la india, la persecuciónCom a beleza da índia a perseguição
El invasor fue condenado a la maldiciónO invasor foi condenado a maldição
Pero ella fue fiel al juramentoMas ela foi fiel ao juramento
Su ternura a todos fascinaSua ternura à todos fascina
Convertida en piedra niña prometidaPrometida virou pedra menina