A Rosinha dos Limões

Het Roze Meisje van de Citroenen

A Rosinha dos Limões

Wanneer ze passeert, tenger en vol charme,Quando ela passa, franzina e cheia de graça,
Is er altijd een lucht van gekkigheid, in haar betoverende blik,Há sempre um ar de chalaça, no seu olhar feiticeiro,
Daar gaat ze, elke dag mooier,Lá vai catita, cada dia mais bonita,
En haar jurk, van katoen, heeft altijd een zondagse uitstraling.E o seu vestido, de chita, tem sempre um ar domingueiro.

Ze loopt snel, vrolijk en flirterig,Passa ligeira, alegre e namoradeira,
En lachend, voor de hele straat, zaait ze illusies.E a sorrir, pra rua inteira, vai semeando ilusões.
Wanneer ze passeert, gaat ze citroenen verkopen op de markt,Quando ela passa, vai vender limões à praça,
En ze noemen haar, als grap, het roze meisje van de citroenen.E até lhe chamam, por graça, a rosinha dos limões.

Wanneer ze passeert, langs mijn raam,Quando ela passa, junto da minha janela,
Volgen mijn ogen haar tot ik het einde van de straat zie,Meus olhos vão atrás dela até ver, da rua, o fim,
Met een ondeugende blik, loopt ze haastig,Com ar gaiato, ela caminha apressada,
Lachend om alles en niets, en soms lacht ze naar mij.Rindo por tudo e por nada, e às vezes sorri pra mim.

Wanneer ze passeert, roepend om de citroenen,Quando ela passa, apregoando os limões,
Alleen, met mijn gedachten, in de opening van mijn raam,A sós, com os meus botões, no vão da minha janela,
Denk ik na, dat op een dag, als grap,Fico pensando, que qualquer dia, por graça,
Ik citroenen op de markt ga kopen en daarna met haar trouw!Vou comprar limões à praça e depois, caso com ela !