Cualquier Día

Any Day

Cualquier Día

Any day, when I least expect it,Cualquier día, como menos lo espere,
When I least want it, where I least think,Cuando menos lo quiera, donde menos lo piense,
From the deep womb death will be born to meDe la profunda entraña me nacerá la muerte
And I will become nothing going nowhere,Y me volveré nada yendo a ninguna parte,
Under an eternal shadow.Bajo una eterna sombra.

One may feel free who owes me,Podrá sentirse libre quien me debe,
Calm who hates me,Tranquilo quien me odie,
Disappointed the one who keeps a promiseDefraudado el que guarde una promesa
That I couldn't fulfill at the last minute,Que no pude cumplir a última hora,
Or the pending account that will never be settled.O la cuenta pendiente que ya jamás se cobra.

Any day, all things will cease for me,Cualquier día, cesaran para mí todas las cosas,
I will not know joys, nor miseries,No sabré de alegrías, ni miserias,
Nor triumphs nor defeats,Ni triunfos ni derrotas,
Love with its anxieties will extinguishSe extinguirá el amor con sus angustias
When the pendulum stops,Al detenerse el péndulo,
Illusion will be petrifiedLa ilusión quedara petrificada
In the pupils of lifeless eyes.En la pupila de los ojos yertos.

Perhaps those I loved and who loved me,Quizás los que yo amé y que me amaron,
Despite my vanity and my offenses,Pese a mi vanidad y mis agravios,
May make a space in memory,Puedan hacer un hueco en la memoria,
And harbor a memoryY albergar un recuerdo
That will fade with the years.Que se ira consumiendo con los años.

Maybe they will cry,Tal vez van a llorar,
But tears also turn to dust,Pero las lágrimas también se vuelven polvo,
How terrible to face the inevitable,Que terrible afrontar lo fatal,
And how distressing to have always triedY que angustioso haber tratado siempre
To rise, and return to dust.De elevarme, y regresar al polvo.

However, it happens sometimesSin embargo, sucede algunas veces
That the spirit prevails over silence,Que el espíritu se antepone al silenció,
Moral values reverberate over the concrete,Los valores morales repercuten sobre de lo concreto,
And from the most hidden mystery emerges the light of intellect,Y del misterio más oculto aflora la luz del intelecto,
All that is remarkable survives, emotion and talent,Sobreviven todo lo notable, la emoción y el talento,
Then envy grieves,Es entonces que se duele la envidia,
For death magnifies merit.Pues la muerte hace mayor el mérito.

And if this perennial desire to perpetuate myselfY si acaso este perenne afán de perpetuarme
Manages to prolong my existenceLogra que se prolongue mi existencia
There will remain as proof that I endure,Quedaran dando fe de que perduro,
My species, my ideas,Mi especie, mis ideas,
My desire to reach the unattainable,Mi deseo de alcanzar lo inabordable,
The experiences that time owesLas experiencias que del tiempo debes
And the tenderness with which I wasY la ternura con que fui
Weaving tunes and fantasies.Enhebrando tonadas y quimeras.

Any day I will go serenelyCualquier día iré serenamente
To fulfill the appointment, that my fate arranges,A cumplir con la cita, que mi sino concierta,
Death will appear on the balcony of timeEn el balcón del tiempo asomará la muerte
And my night will open like a huge flowerY se abrirá mi noche como una flor inmensa
That suddenly ignites.Que de pronto se enciende.