Gracias Señor

Danke, Herr

Gracias Señor

Danke, HerrGracias, señor
Für alles, was du mir gegeben hast im Jahr, das zu Ende geht.Por todo cuanto me diste en el año que termina.

Danke für die SonnentageGracias por los días de sol
Und die trüben Wolken,Y los nublados tristes
Für die ruhigen NachmittagePor las tardes tranquilas
Und die dunklen Nächte.Y las noches oscuras.

Danke für die GesundheitGracias por la salud
Und für die Krankheit,Y por la enfermedad
Für die SorgenPor las penas
Und die Freuden.Y las alegrías.

Danke für alles, was du mir geliehen hastGracias por todo lo que me prestaste
Und dann wieder zurückgefordert hast.Y luego me pediste.

Danke, HerrGracias, señor
Für das freundliche Lächeln und die helfende Hand,Por la sonrisa amable y la mano amiga
Für die Liebe und für all das Schöne,Por el amor, y por todo lo hermoso,
Und für all das Süße,Y por todo lo dulce
Für die Blumen und die Sterne,Por las flores y las estrellas,
Für die Existenz der Kinder,Por la existencia de los niños,
Und der guten Seelen.Y de las almas buenas.

Danke für die Einsamkeit,Gracias por la soledad,
Für die Arbeit, für die Sorgen,Por el trabajo, por las inquietudes,
Die Schwierigkeiten und die Tränen,Las dificultades, y las lágrimas,
Für alles, was mich dir nähergebracht hat.Por todo lo que me acercó a ti.

Danke, dass du mir das Leben erhalten hastGracias por haberme conservado la vida
Und mir ein Dach, Schutz und Nahrung gegeben hast.Y por haberme dado techo, abrigo, y sustento.

Danke, Herr. Danke, Herr…Gracias señor. Gracias señor…

Was wird das neue Jahr bringen?¿Qué me traerá el año que empieza?
Was auch immer du willst, Herr,Lo que tú quieras señor
Aber ich bitte um Glauben, um dich in allem zu sehen,Pero te pido fe para mirarte en todo
Hoffnung, um nicht zu verzweifeln,Esperanza para no desfallecer,
Und Nächstenliebe, um dich jeden Tag mehr zu liebenY caridad para amarte cada día más
Und um dich von denen, die mich umgeben, lieben zu lassen.Y para hacerte amar de los que me rodean.

Gib mir Geduld und Demut,Dame paciencia, y humildad,
Losgelöstheit und Großzügigkeit.Desprendimiento, y generosidad.

Gib mir, Herr,Dame señor,
Was du weißt, was mir gut tutLo que tú sabes que me conviene
Und was ich nicht zu bitten weiß,Y yo no sé pedir
Dass mein Herz wachsam bleibt,Que tenga el corazón alerta,
Mein Ohr aufmerksam,El oído atento,
Meine Hände und mein Geist aktivLas manos y la mente activas
Und dass ich immer bereit bin, zu tun,Y que me halle siempre dispuesto a hacer,
Deinen heiligen Willen.Tu santa voluntad.

Gieße, Herr,Derrama, señor
Deine Gnade über alle, die ich liebe,Tus gracias sobre todos los que amo,
Und schenke deinem Frieden der ganzen Welt.Y concede tu paz al mundo entero.

So sei es.Así sea.

Danke, Herr. Danke, Herr. Amen.Gracias señor. Aracias señor. amén.