Gracias Señor

Dank U, Heer

Gracias Señor

Dank U, HeerGracias, señor
Voor alles wat U me gaf in het jaar dat eindigt.Por todo cuanto me diste en el año que termina.

Dank U voor de zonnige dagenGracias por los días de sol
En de treurige wolkenY los nublados tristes
Voor de rustige middagenPor las tardes tranquilas
En de donkere nachten.Y las noches oscuras.

Dank U voor de gezondheidGracias por la salud
En voor de ziekteY por la enfermedad
Voor de verdrietige momentenPor las penas
En de vreugde.Y las alegrías.

Dank U voor alles wat U me leendeGracias por todo lo que me prestaste
En wat U daarna vroeg.Y luego me pediste.

Dank U, HeerGracias, señor
Voor de vriendelijke glimlach en de helpende handPor la sonrisa amable y la mano amiga
Voor de liefde, en voor alles wat mooi is,Por el amor, y por todo lo hermoso,
En voor alles wat zoet isY por todo lo dulce
Voor de bloemen en de sterren,Por las flores y las estrellas,
Voor het bestaan van kinderen,Por la existencia de los niños,
En van goede zielen.Y de las almas buenas.

Dank U voor de eenzaamheid,Gracias por la soledad,
Voor het werk, voor de zorgen,Por el trabajo, por las inquietudes,
De moeilijkheden, en de tranen,Las dificultades, y las lágrimas,
Voor alles wat me dichter bij U bracht.Por todo lo que me acercó a ti.

Dank U dat U me het leven hebt behoudenGracias por haberme conservado la vida
En dat U me onderdak, beschutting, en voedsel hebt gegeven.Y por haberme dado techo, abrigo, y sustento.

Dank U, Heer. Dank U, Heer...Gracias señor. Gracias señor…

Wat zal het nieuwe jaar me brengen?¿Qué me traerá el año que empieza?
Wat U wilt, HeerLo que tú quieras señor
Maar ik vraag U om geloof om U in alles te zienPero te pido fe para mirarte en todo
Hoop om niet te bezwijken,Esperanza para no desfallecer,
En naastenliefde om U elke dag meer te beminnenY caridad para amarte cada día más
En om U te laten beminnen door degenen om me heen.Y para hacerte amar de los que me rodean.

Geef me geduld, en nederigheid,Dame paciencia, y humildad,
Loslaten, en vrijgevigheid.Desprendimiento, y generosidad.

Geef me, Heer,Dame señor,
Wat U weet dat goed voor me isLo que tú sabes que me conviene
En wat ik niet weet te vragenY yo no sé pedir
Dat mijn hart alert is,Que tenga el corazón alerta,
Mijn oor aandachtig,El oído atento,
Mijn handen en geest actiefLas manos y la mente activas
En dat ik altijd bereid ben om te doen,Y que me halle siempre dispuesto a hacer,
Uw heilige wil.Tu santa voluntad.

Giet, HeerDerrama, señor
Uw genade uit over allen van wie ik houd,Tus gracias sobre todos los que amo,
En geef Uw vrede aan de hele wereld.Y concede tu paz al mundo entero.

Amen.Así sea.

Dank U, Heer. Dank U, Heer. Amen.Gracias señor. Aracias señor. amén.