Rio Abajo

Rio Abajo

Rio Abajo

Wasser, das den Fluss hinunterfließtAgüita que río abajo
Zwischen den Felsen singend gehst du,Entre las peñas cantando vas,
Sag meiner lieben Schwarzen,Dile a mi negra querida
Dass ich am Fluss auf sie warten werde.Que junto al río la hei de esperar.

Wasser aus den Anden,Agüita cordillerana,
Das Täler überquert und zum Meer gelangt,Que cruzas valles, llegas al mar,
Ich möchte, dass du ihr erzählst,¡Yo quiero que tú le cuentes
Was ich wegen ihr weinen musste!Lo que por ella hube de llorar!

Oh ja, ja! Oh nein, nein!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Den Fluss hinunter singend gehe ich.Río abajo cantando voy.
Oh ja, ja! Oh nein, nein!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Zu einer Undankbaren ohne Herz.A una ingrata sin corazón.

Musik.Música.

Wenn ich früh am Morgen,Cuando muy de mañanita,
Mein Leben, anfange zu singen,Mi vida, yo me pongo a cantar,
Sagt das Wasser, dass es jemanden gibt,L'agüita se va diciendo
Der in der Einsamkeit stirbt.Que hay quien se muere en la soledad.

Wasser vom Aconcagua,Agüita del aconcagua,
Das Täler überquert und zum Meer gelangt,Que cruzas valles, llegas al mar,
Ich möchte, dass du ihr erzählst,¡Yo quiero que tú le cuentes
Was ich wegen ihr weinen musste!Lo que por ella hube de llorar!

Oh ja, ja! Oh nein, nein!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Den Fluss hinunter singend gehe ich.Río abajo cantando voy.
Oh ja, ja! Oh nein, nein!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Zu einer Undankbaren ohne Herz.A una ingrata sin corazón.

Wasser, das den Fluss hinunterfließt,Agüita que río abajo
Zwischen den Felsen singend gehst du.Entre las peñas cantando vas.

(Wasser vom Aconcagua,(Agüita del aconcagua,
Um Mitternacht werde ich dich trinken,A medianoche te hei de beber,
Denn sie sagen, es ist ein Heilmittel,Porque dicen que es remedio,
Heiliges Heilmittel für eine unglückliche Liebe.)Remedio santo pa' un mal querer.)