Romance de Barco Y Junco

Romanze von Schilf und Boot

Romance de Barco Y Junco

Das Schilf am UferEl junco de la ribera
und das doppelte Schilf im Wasser,y el doble junco del agua,
in dem Land eines Teiches,en el país de un estanque,
wo der Tag sich nass machte.donde el día se mojaba.
Das Schilf am UferEl junco de la rivera
und das doppelte Schilf im Wasser,y el doble junco del agua,
wo flogen, gegensätzlich,donde volaban, inversas,
Tauben mit gegensätzlichen Flügeln.palomas de inversas alas.

Der Teich war ein Ozean,El estanque era un océano,
für mein Piratenschiff:para mi barco pirata:
mein Schiff, das nachmittags,mi barco que por las tardes,
in einem Stern verankert war.en un lucero se anclaba.
Mein Schiff eines armen Kindes,Mi barco de niño pobre,
das man mir zu Ostern brachteque me trajeron por pascua
und das heute diese Romanze segelt,y que hoy surca este romance,
mit orangefarbenen Segeln.con velas anaranjadas.

Eines Tages zum Fluss des DorfesAl río del pueblo, un día,
brachte ich mein Piratenschiff,llevé mi barco pirata,
ließ es am Ufer verankert,lo dejé anclado en la orilla,
um eine Bucht zu machen.para hacerle una ensenada.
Doch die Strömung rief es,Más lo llamó la corriente,
mit ihrem Telegraphen aus Wassercon su telégrafo de aguas
und es floh, malte den Abendy huyó pintando la tarde,
in orangefarbenen Buchstaben.de letras anaranjadas.

Zwei Tränen liefen mir herunter,Dos lágrimas me trisaron,
auf den trostlosen Wangen,las mejillas desoladas,
auf dem Deck des Schiffes,en la cubierta del barco,
verließ meine Kindheit weinend.se fue llorando, mi infancia.