Fue en Diciembre

It was in December

Fue en Diciembre

(Mike Rodríguez Junior)(Mike Rodríguez Junior)
Oh my goodness!¡Ay nama'!

Cumbia!¡Cumbia!
And here it comes!¡Y llego!
Arturo Jaimes and the Singers!¡Arturo Jaimes y los Cantantes!
What a cumbia!¡Qué cumbia!

(Pepe and his big boots)(Pepe y sus bototas)
(Oh!)(¡Uy!)

It's a room of four by eightEs un cuarto de cuatro por ocho
Just the two of usSolamente los dos
You're 19 and I'm 18Tu 19 y yo 18
So young for loveQue jóvenes para el amor

And even on the TVY hasta dicen en el televisor
They say we should be patientQue debemos tener paciencia
You and I bathing in sweatTú y yo bañándonos en sudor
With the purity and passion of adolescenceCon la pureza y la pasión de la adolescencia

And here we are, you and IY aquí estamos tú y yo
Loving like no one elseAmando como nadie más
The blanket fell off usLa cobija se nos cayó
Who cares about the sheetsQue importan las sábanas

The fears are goneSe acabaron los temores
I love seeing you like thisMe encanta verte así
In December and its scentsEn diciembre y sus olores
They blendSe confunden
With the ones hereCon los que hay aquí

(And at Peñón de los Baños!)(¡Y en el Peñón de los Baños!)
(Diego, my godson)(Diego, mi ahijadito)
Eleana Velazco!¡Eleana Velazco!

Today we are differentHoy somos diferentes
This had to happenEsto tenía que pasar
What you feel now is greaterEs mayor lo que ahora sientes
I feel the sameA mí me pasa igual

I whisper in your earTe susurro al oído
You're afraid to repeatTe da miedo repetir
The bed no longer makes noiseLa cama ya no hace ruido
Or is it yours that don't let it be heardO son los tuyos que no lo dejan oír

And here we are, you and IY aquí estamos tú y yo
Loving like no one elseAmando como nadie más
The blanket fell off usLa cobija se nos cayó
Who cares about the sheetsQue importan las sábanas

The fears are goneSe acabaron los temores
I love seeing you like thisMe encanta verte así
In December and its scentsEn diciembre y sus olores
They blendSe confunden
With the ones hereCon los que hay aquí

(Polo!)(¡Polo!)
Don't tell me that, buddyNo me digas eso, compadre
(Oh my!)(¡Uya!)
(What, what, what, what!)(¡Que, que, que, que!)
Oh my goodness!¡Ay nama'!