Fue en Diciembre

C'était en Décembre

Fue en Diciembre

(Mike Rodríguez Junior)(Mike Rodríguez Junior)
Oh ma chérie !¡Ay nama'!

Cumbia !¡Cumbia!
Et j'arrive !¡Y llego!
Arturo Jaimes et les Chanteurs !¡Arturo Jaimes y los Cantantes!
Quelle cumbia !¡Qué cumbia!

(Pepe et ses grosses bottes)(Pepe y sus bototas)
(Ouh !)(¡Uy!)

C'est une pièce de quatre par huitEs un cuarto de cuatro por ocho
Juste nous deuxSolamente los dos
Toi 19 et moi 18Tu 19 y yo 18
Si jeunes pour l'amourQue jóvenes para el amor

Et même à la télé ils disentY hasta dicen en el televisor
Qu'on doit avoir de la patienceQue debemos tener paciencia
Toi et moi baignés de sueurTú y yo bañándonos en sudor
Avec la pureté et la passion de l'adolescenceCon la pureza y la pasión de la adolescencia

Et ici nous sommes, toi et moiY aquí estamos tú y yo
Aimant comme personne d'autreAmando como nadie más
La couverture est tombéeLa cobija se nos cayó
Peu importe les drapsQue importan las sábanas

Les peurs sont derrière nousSe acabaron los temores
J'adore te voir comme çaMe encanta verte así
En décembre et ses odeursEn diciembre y sus olores
Se mélangentSe confunden
Avec celles d'iciCon los que hay aquí

(Et au Peñón de los Baños !)(¡Y en el Peñón de los Baños!)
(Diego, mon petit filleul)(Diego, mi ahijadito)
Eleana Velazco !¡Eleana Velazco!

Aujourd'hui nous sommes différentsHoy somos diferentes
Ça devait arriverEsto tenía que pasar
Ce que tu ressens est plus fortEs mayor lo que ahora sientes
Je ressens la même choseA mí me pasa igual

Je te murmure à l'oreilleTe susurro al oído
Tu as peur de répéterTe da miedo repetir
Le lit ne grince plusLa cama ya no hace ruido
Ou ce sont les tiens qui ne laissent pas entendreO son los tuyos que no lo dejan oír

Et ici nous sommes, toi et moiY aquí estamos tú y yo
Aimant comme personne d'autreAmando como nadie más
La couverture est tombéeLa cobija se nos cayó
Peu importe les drapsQue importan las sábanas

Les peurs sont derrière nousSe acabaron los temores
J'adore te voir comme çaMe encanta verte así
En décembre et ses odeursEn diciembre y sus olores
Se mélangentSe confunden
Avec celles d'iciCon los que hay aquí

(Polo !)(¡Polo!)
Ne me dis pas ça, mon poteNo me digas eso, compadre
(Ouh !)(¡Uya!)
(Quoi, quoi, quoi, quoi !)(¡Que, que, que, que!)
Oh ma chérie !¡Ay nama'!