ダカラドオシタ (dakara doshita)

¿Y qué importa?

ダカラドオシタ (dakara doshita)

El mundo me parece triste y vergonzoso
世の中を憂しと恥しと
yo no naka wo uishi to haji to
Pero no puedo despegar
思えど飛び立てません
omoedo tobitate masen
Entonces, ¿y qué? ¿Qué importa?
だからどーした どーしたのさ
dakara dō shita dō shita no sa
Con respeto lo ofrezco
たてまえ 奉りたて
tatemae tatematsuri
Detrás de lo que ves, hay más
ウラのウラ そのまたウラ
ura no ura sono mata ura
Entonces, ¿y qué? ¿Qué importa?
だからどーした どーしたのさ
dakara dō shita dō shita no sa

Déjame escuchar lo que realmente piensas
本音を聞かせてくれよ
honne wo kikasete kure yo
Sí, aquí tienes
はい どうぞ
hai dōzo

Voz rasposa, voz ronca, gemidos
しゃがれ声 だみ声 喘ぎ声
shagaregoe dami goe aegi goe
Llanto de un recién nacido, llanto, risa
産声 泣き声 笑い声
ubugoe nakigoe waraigoe
Voz de anime, voz nasal, voz traviesa
アニメ声 鼻声 おしゃま声
anime goe hanagoe oshama goe
Gritos, entrecortada, tu voz
叫び声 かすれた 君の声
sakebigoe kasureta kimi no koe

Quejándome, soy un rebelde
うだうだうだ 天の邪鬼
udau da udau ten no jakki
Ya no puedo descifrarlo
もはや解読不可能
mohaya kaidoku fukanō

Ya, déjame escuchar lo que sientes
もう本音を聞かせておくれよ
mō honne wo kikasete okure yo
Vamos, no te andes con rodeos
ほら取り繕ってないでさ
hora toritsukuro tte naide sa
Estoy cansado de frases comunes
ありふれたセリフに飽きたとこ
arifureta serifu ni akita toko
Estoy cansado de frases comunes
ありふれたセリフに飽きたところ
arifureta serifu ni akita tokoro

Voces de alboroto y una voz firme
騒ぎ声 に 鶴の一声
sawagigoe ni tsuru no hitokoe
Susurros y la voz de todos
ひそひそ声 に みんなの声
hisohiso goe ni minna no koe
Cruzando el monte Amagi, con el canto del mirlo
天城越え には 鵯越え
amagi goe ni wa hibari goe
Gritos, entrecortada, ga-ge-gi-gu-go
叫び声 かすれて がげぎぐご
sakebigoe kasurete gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go
Ga-ge-gi-gu-go
がげぎぐご
gagegigu go