De Qualquer Maneira

De Cualquier Manera

De Qualquer Maneira

Quien todo mira casi nada veQuem tudo olha quase nada enxerga
Quien no se quiebra se doblaQuem não quebra se enverga
A favor del vientoA favor do vento
No soy perfectoEu não sou perfeito
Sé que debo pecarSei que tenho de pecar
Pero siempre encuentro una maneraMas arranjo sempre um jeito
De disculparmeDe me desculpar
Yo en la Penha ahora voy estifa¹Eu lá na Penha agora vou estifa¹ ¹ Gíria da época: alinhado, bem-vestido
Pero no voy como un cafifa²Mas não vou como um cafifa² ² Gíria da época: sujeito sem sorte.
Quien fue allí a desafiarQuem foi lá desacatar
Pero la fuerza fallaMas a força falha
Él tuvo un triste finalEle teve um triste fim
Agredido con navajaAgredido a navalha
En la puerta de un barNa porta de um botequim
Para ver a mi santa patronaPra ver a minha santa padroeira
Voy a la PenhaEu vou à Penha
De cualquier manera...De qualquer maneira...
Hace un mes fui a esa colinaFaz hoje um mês que fui naquele morro
Y Juju pidió ayudaE a Juju pediu socorro
Desde la laderaLá da ribanceira
Totalmente lastimadaToda machucada
Saturada de golpesSaturada de pancada
Que recibió de su mulatoQue apanhou do seu mulato
Por contar chismesPor contar boato
Mi corazón latió muy rápidoMeu coração bateu a toda pressa
Y hice una promesaE eu fiz uma promessa
Para que la mulata no muriera...Pra mulata não morrer...
Por la patronaPela padroeira
Ella fue bien recompensadaEla foi bem contemplada
Se levantó del suelo curadaLevantou do chão curada
Salió bailando alegrementeSaiu sambando fagueira
Voy a la Penha de cualquier maneraEu vou à Penha de qualquer maneira
Porque no es por diversiónPois não é por brincadeira
Que se hace una promesaQue se faz promessa
Y el tal mulatoE o tal mulato
Para no meterse en problemasPara não entrar na lenha
Hizo un trato conmigoFez comigo um contrato
Para desaparecer de la PenhaPra sumir da Penha
Quien hace acuerdos no tiene enemigosQuem faz acordo não tem inimigo
La mulata va conmigoA mulata vai comigo
Cargando la guitarraCarregando o violão
Y con devociónE com devoção
Junto a la santa milagrosaJunto à santa milagrosa
Va a cantar mi samba prosaVai cantar meu samba prosa
En una primera audiciónNuma primeira audição