Caco Velho

Vieux débris

Caco Velho

Il vit dans la banlieue d'EncantadoReside no subúrbio do Encantado
Dans un baraquement abandonnéNum barracão abandonado
João de tel, un gars dont on parleJoão de tal, cabra falado

On dit qu'il vivait en dehors des loisDizem que viveu fora da lei
C'était un roiFoi um rei
Qui se moquait de la mortQue zombava da morte
Et avait son fortE tinha seu forte

Au milieu des gens coolNo meio da gente bamba
Son plaisir était de faire du sambaO seu prazer era tirar um samba
Il sautait, faisait des croche-piedsPulava, dava rasteira
Se battait de n'importe quelle manièreTopava briga de qualquer maneira

Mais aujourd'hui, c'est un vieux débrisMas hoje é um caco velho
Qui ne vaut plus rienQue não vale nada
Il a les cheveux blancs et la peau ridéeTem a cabeça branca e a pele encarquilhada
C'est presque triste de voir son étatFaz até pena ver o seu estado
(Pauvre type)(Pobre coitado)

La vie c'est çaA vida é essa
C'est un instant qui s'écoule viteÉ um segundo que se esvai depressa
Nous avons tous notre momentTodos nós temos o nosso momento
Et après, juste l'oubliE depois dele, só o esquecimento